Paroles et traduction Edoardo Bennato - Sempre in viaggio sul mare

Sempre in viaggio sul mare

Che ci faceva lì su quella nave
Quel bambino appena nato
Abbandonato a fine viaggio
Da una madre di passaggio
Di passaggio

E lui non scese mai
Da quella nave
Ed imparò a suonare
Rubando l'arte a tutti quanti
A gente ricca e ad emigranti
Emigranti

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
E lui sempre a suonare
Su quel suo pianoforte a coda
Il più saggio di tutti marinai
Lui che a terra non era sceso mai
Ma vedeva lo stesso tutto il mondo
Riflesso, in ogni racconto

Ed ascoltò ogni storia
Su quella nave
Ed imparò a memoria
I ritornelli e le canzoni
Di quella gente di passaggio
Di passaggio

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
Novecento che passa
E una musica sempre nuova
E il più saggio di tutti i marinai
Che suonava e non si fermava mai
Perché lui che non era mai partito
Viveva, sul mare infinito

Con l'umanità che vedeva passare di là

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
Suoni del Novecento
Che non passano mai di moda
Il più saggio di tutti i marinai
Che viaggiava e non si fermava mai
Perché lui che non era mai partito
Suonava, sul mare infinito
Sul mare infinito, sul mare infinito
Sul mare infinito, sul mare infinito

Always on a Voyage at Sea

What was he doing there on that ship
That newborn baby
Abandoned at the end of the voyage
By a passing mother
In passing

And he never got off
From that ship
And he learned to play
Stealing the art from everyone
From rich people and emigrants
Emigrants

Always on a voyage at sea
Between America and Europe
And he always playing
On that grand piano
The wisest of all sailors
He who had never set foot on land
But he saw the whole world anyway
Reflected in every tale

And he listened to every story
On that ship
And he learned by heart
The refrains and the songs
Of those passing people
In passing

Always on a voyage at sea
Between America and Europe
The 1900s passing by
And an ever-new music
And the wisest of all sailors
Who played and never stopped
Because he who had never left
Lived, on the infinite sea

With humanity he saw passing by

Always on a voyage at sea
Between America and Europe
Sounds of the 1900s
That never go out of fashion
The wisest of all sailors
Who traveled and never stopped
Because he who had never left
Played, on the infinite sea
On the infinite sea, on the infinite sea
On the infinite sea, on the infinite sea