Paroles et traduction Edoardo Bennato - Signor Censore

Signor Censore

Signor Censore che fai lezioni di morale
Tu che hai l'appalto per separare
Il bene e il male, sei tu che dici
Quello che si deve e non si deve dire

Signor Censore, nessuno ormai ti fermerà
E tu cancelli in nome della libertà
La tua crociata
Per il bene dell'umanità

Signor Censore, da chi ricevi le istruzioni
Per compilare gli elenchi dei cattivi e buoni
Lo so è un segreto
Lo so che non me lo puoi dire

Signor Censore, ma quello che nessuno sa
È che sei tu quello che ci disegna le città
E poi ogni tanto
Cancella quello che non gli va

Signor Censore, tu stai facendo un bel lavoro
Disegni case, strade e piazze
A tuo piacere, prima fai un ghetto
Poi lo nascondi con un muro

E mentre il ghetto si continua ad allargare
Signor Censore, tu passi il tempo
A cancellare le frasi sconce
E qualche nudo un po' volgare

Signor Censore, tu stai facendo un bel lavoro
La tua teoria e che il silenzio è d'oro
Prima fai un ghetto
Poi lo nascondi con un muro

E così mentre la gente continua
Ad emigrare, tu sfogli i libri
E passi il tempo a cancellare
Le frasi sconce, e qualche nudo un po' volgare

Signor censore
Signor censore
Signor censore
Signor censore
Sei tu che dici
Quello che si deve e non si deve dire

Signor censore
Signor censore
Signor censore
Signor censore
Sei tu che dici
Quello che si deve e non si deve dire

Signor censore
Signor censore
Signor censore
Signor censore

Госпожа цензор

Госпожа цензор, Ты читаешь мне мораль.
Ты разделяешь мир на чёрное и белое.
Ты решаешь,
Что можно и нельзя говорить.

Госпожа цензор, никто Тебя не остановит,
Ты стираешь всё во имя свободы.
Твой святой поход,
За благо человечества.

Госпожа цензор, кто отдаёт Тебе приказы?
Кто предоставляет списки хороших и плохих?
Я знаю, это секрет,
Ты не можешь мне этого сказать.

Госпожа цензор, но никто не знает,
Что Ты рисуешь наш город.
А потом время от времени,
Стираешь то, что Тебе не нравится.

Госпожа цензор, Ты хорошо поработала.
Ты рисуешь дома, улицы и площади,
Как Тебе нравится. Сначала Ты создаёшь гетто,
А потом прячешь его за стеной.

И пока гетто продолжает разрастаться,
Госпожа цензор, Ты убиваешь время,
Стирая непристойные фразы
И несколько грубоватых обнаженных тел.

Госпожа цензор, Ты хорошо поработала.
Твоя теория в том, что молчание золото.
Сначала Ты создаёшь гетто,
А потом прячешь его за стеной.

И пока люди продолжают,
Эмигрировать, Ты перелистываешь книги,
И убиваешь время, стирая
Непристойные фразы и несколько грубоватых обнаженных тел.

Госпожа цензор
Госпожа цензор
Госпожа цензор
Госпожа цензор
Ты решаешь,
Что можно и нельзя говорить.

Госпожа цензор
Госпожа цензор
Госпожа цензор
Госпожа цензор
Ты решаешь,
Что можно и нельзя говорить.

Госпожа цензор
Госпожа цензор
Госпожа цензор
Госпожа цензор