Paroles et traduction Edoardo Bennato - Stop America

Stop America

Io ti avevo immaginata sempre ragazzina
Sempre attenta a non calpestare i fiori quando cammina
Enigmatica come Marylin in baby doll
Energetica come una dose di rock 'n' roll

E improvvisamente tu mi appari? mi appari ora
Nelle vesti inconfondibili di una signora
Con l'aria di chi parla parla parla e a volte strilla
Coi capelli freschi di tintura alla camomilla

Stop? Stop America
Non esagerare troppo con la severità
La tua musica
Se tu urli così forte più non si sentirà

E se a scuola tutto mi sembrava fermo all'ottocento
Quando uscivo io con te volavo via col vento
Con i suoni interplanetari di un juke-box
Coi colori della Twenty Century Fox

Stop? Stop America
Non esagerare troppo con la severità
La tua musica
Se tu urli così forte più non si sentirà

Alla radio Elvis canta "Blue suede shoes"
E la scintilla parte da lì
Una chitarra conta sempre più di una spada
Anche se c? è chi non la pensa così

Da bambino il mio mondo era diviso in classi
Ed il ricco regalava al povero i panni smessi
E mentre si scannavano a trovare una soluzione
È arrivato il blue-jeans la vera rivoluzione

Stop? Stop America
Non esagerare troppo con la severità
La tua musica
Se tu urli così forte più non si sentirà

Tu ci hai regalato il rock e la fantasia
La tua musica
Non potrà essere mai un valzer da vecchia zia

Una volta mi sembravi un poco più colorata
E una parte di colori li ho persi per strada
Ma non voglio approfondire troppo la questione
Perché quella che io sto cantando è una canzone!?

Stop America

I always imagined you as a young girl,
Always careful not to step on flowers when you walk,
Enigmatic like Marilyn in a baby doll,
Energetic like a dose of rock 'n' roll.

And suddenly you appear? You appear now,
In the unmistakable guise of a lady,
With the air of someone who talks, talks, talks and sometimes screams,
With hair fresh from a chamomile dye.

Stop? Stop America,
Don't overdo it with the severity,
Your music,
If you yell so loud it will no longer be heard.

And if at school everything seemed stuck in the nineteenth century,
When I went out with you, I flew away with the wind,
With the interplanetary sounds of a jukebox,
With the colors of the Twenty Century Fox.

Stop? Stop America,
Don't overdo it with the severity,
Your music,
If you yell so loud it will no longer be heard.

Elvis sings "Blue suede shoes" on the radio,
And the spark starts from there,
A guitar always counts for more than a sword,
Even if there are those who don't think so.

As a child my world was divided into classes,
And the rich gave the poor their hand-me-downs,
And while they haggled to find a solution,
Along came blue jeans, the real revolution.

Stop? Stop America,
Don't overdo it with the severity,
Your music,
If you yell so loud it will no longer be heard.

You gave us rock and fantasy,
Your music,
It could never be an old aunt's waltz.

Once you seemed a little more colorful to me,
And I've lost some of those colors along the way,
But I don't want to delve too deeply into the matter,
Because what I'm singing is a song!?