Paroles et traduction Edoardo Bennato - Torre di Babele

Torre di Babele

Non vi fermate
Dovete costruire la vostra torre
La Torre di Babele
Sempre più grande
Sempre più alta e bella
Siete o non siete i padroni della Terra?

Strappate tutti i segreti alla natura
E non ci sarà più niente
Che vi farà paura
E sarete voi a far girare la Terra
Con un filo, come una trottola
Dall'alto di una stella

E quella stella sarà il quartier generale
Per conquistare
Quello che c'è ancora da conquistare
E da quella stella
Per tutto l'universo
L'uomo si spazia, per superare se stesso

Non vi fermate
Dovete costruire la vostra torre
La torre di Babele
Costi quel che costi
Anche guerra dopo guerra
Siete o non siete i padroni della Terra?

Non vi fermate
Dovete costruire la vostra torre
La torre di Babele
Si deve fare e serve a dimostrare
Che l'uomo è superiore
A ogni altro animale

Non vi fermate
Dovete costruire la vostra torre
La torre di Babele
Si deve fare sì e serve a dimostrare
Che l'uomo è superiore
A ogni altro animale
A ogni altro animale

Вавилонская башня

Не останавливайтесь,
Вы должны построить свою башню,
Вавилонскую башню,
Все больше и больше,
Все выше и прекраснее.
Вы ведь хозяева Земли, не так ли?

Вырвите у природы все ее секреты,
И не останется ничего,
Что будет внушать вам страх.
И будете вы вращать Землю,
Нитью, словно волчок,
С высоты звезды.

И эта звезда станет штаб-квартирой
Для покорения
Всего, что еще предстоит покорить.
И с этой звезды,
По всей вселенной,
Человек распространится, чтобы превзойти себя.

Не останавливайтесь,
Вы должны построить свою башню,
Вавилонскую башню,
Чего бы это ни стоило,
Даже война за войной.
Вы ведь хозяева Земли, не так ли?

Не останавливайтесь,
Вы должны построить свою башню,
Вавилонскую башню,
Это нужно сделать, чтобы доказать,
Что человек выше
Любого другого животного.

Не останавливайтесь,
Вы должны построить свою башню,
Вавилонскую башню,
Это нужно сделать, да, и это нужно, чтобы доказать,
Что человек выше
Любого другого животного,
Любого другого животного.