Paroles et traduction Edoardo Bennato - Una ragazza

Una ragazza

Se una ragazza, vuole di sera
Andare sola per strada
Non lo può fare
Non è corretto
Che non sia accompagnata

Andare sola per la città
Che non c'è niente di male
Ma una ragazza
Chissà perché
Questo non lo può fare

Andare sola per la città
Mi sembra un fatto normale
Ma una ragazza
Chissà perché
Questo non lo può fare

E' un incantesimo strano
Che la colpisce da sempre
Mentre il duemila
Non è più tanto lontano

Tutte le sere rinchiusa in casa
Ma questa volta ha deciso
E vuole andare
Per la città
Sola con il suo sorriso

Sola per strada col suo sorriso
E chi può farle del male
Se ci saranno
Mille ragazze
Che la vorranno imitare

A Girl

If a girl, wants to go out at night
And walk alone down the street
She cannot do it
It is not right
That she should not be escorted

Walking alone in the city
That there is nothing wrong
But a girl
Who knows why
This she cannot do

Walking alone in the city
Seems to me a normal thing
But a girl
Who knows why
This she cannot do

It is a strange enchantment
That has always affected her
While the year two thousand
Is no longer so far away

Every night locked up at home
But this time she has decided
And she wants to go
Through the city
Alone with her smile

Alone in the street with her smile
And who can do her harm
If there will be
A thousand girls
Who will want to imitate her