Paroles et traduction Edoardo Bennato - Vendo bagnoli (Live Version)

Vendo bagnoli (Live Version)

Io vengo dalla periferia industriale di Napoli
Un posto che si chiama Bagnoli
Mi ricordo la mattina verso le sei mio padre si alzava
E in bicicletta andava allo stabilimento de Italsider
Per tutto il giorno arrivava la polvere e il frastuono da Italsider
Adesso capite perché io sono messo in queste condizioni
Tutto il fumo e tutto il rumore dell'Italsider
Mi ha beccato qui i centri vitali
E quindi a volte vi appaio un po' intollerante
Magari anche un po' antipatico
Ma fa parte di questa fase della mia vita passata a Bagnoli

Comunque Bagnoli è bellissima
È un posto tra il mare e la collina, appetibilissimo
Tant'è vero che qualcuno lo ha messo anche in vendita

Tu tu tutto bene io
E tu tutto bene
Giù il fumo le acciaierie
Su le decisioni
That's right
That's right
Tu tu tutto bene ad est
Ad est tutto bene
Ad ovest che cosa c'è
Ad ovest chissà
That's right
That's right

E a sud va a gonfie vele perché
E oro tutto quello che c'è

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli chi la vuol comprare
Colline verdi mare blu
Avanti chi offre di più

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli con le ciminiere
Però sbrigatevi perché
È un'asta conto fino a tre

Tu tu tutto bene io
Offerta speciale
Tu tu tutti saldi di
Fine stagione
That's right
That's right

E a sud va a gonfie vele perché
È oro tutto quello che c'è

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli chi la vuol comprare
Colline verdi mare blu
Avanti chi offre di più

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli con le ciminiere
Però sbrigatevi perché
È un'asta conto fino a tre

Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli

Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
(Vendo Bagnoli)
Chi offre di più
Bagnoli è in vendita
Chi offre di più
Bagnoli è in vendita
Il sud è in vendita
Chi offre di più
Compratevelo, compratevelo

Vendo bagnoli (Live Version)

I come from the industrial suburbs of Naples
A place called Bagnoli
I remember in the morning around six o'clock my father got up
And went to the Italsider factory by bike
All day long, there was the dust and noise from Italsider
Now you understand why I am in this condition
All the smoke and all the noise from Italsider
It has struck me here in my vital centers
And so sometimes I appear a little intolerant to you
Maybe even a little antipathetic
But it's part of this phase of my life spent in Bagnoli

Anyway, Bagnoli is beautiful
It's a place between the sea and the hills, very appetizing
So much so that someone has even put it up for sale

You you all good me
And you all right
Down the smoke steel mills
Up the decisions
That's right
That's right
You you all good to the east
Everything is fine in the east
What is there to the west
Who knows what's in the west
That's right
That's right

And to the south it goes swimmingly because
And gold is all there is

But what an opportunity, what a deal
I'm selling Bagnoli, who wants to buy it
Green hills, blue sea
Go on, who'll offer more

But what an opportunity, what a deal
I'm selling Bagnoli with its chimneys
But hurry up because
It's an auction, I'll count to three

You you all good me
Special offer
You you all sales of
End of season
That's right
That's right

And to the south it goes swimmingly because
It's gold, all that's there

But what an opportunity, what a deal
I'm selling Bagnoli, who wants to buy it
Green hills, blue sea
Go on, who'll offer more

But what an opportunity, what a deal
I'm selling Bagnoli with its chimneys
But hurry up because
It's an auction, I'll count to three

I sell Bagnoli
I sell Bagnoli
I sell Bagnoli
I sell Bagnoli

I sell Bagnoli
I sell Bagnoli
I sell Bagnoli
(I sell Bagnoli)
Who offers more
Bagnoli is for sale
Who offers more
Bagnoli is for sale
The south is for sale
Who offers more
Buy it, buy it