Paroles et traduction Edoardo Bennato - Vendo bagnoli (Live Version)

Vendo bagnoli (Live Version)

Io vengo dalla periferia industriale di Napoli
Un posto che si chiama Bagnoli
Mi ricordo la mattina verso le sei mio padre si alzava
E in bicicletta andava allo stabilimento de Italsider
Per tutto il giorno arrivava la polvere e il frastuono da Italsider
Adesso capite perché io sono messo in queste condizioni
Tutto il fumo e tutto il rumore dell'Italsider
Mi ha beccato qui i centri vitali
E quindi a volte vi appaio un po' intollerante
Magari anche un po' antipatico
Ma fa parte di questa fase della mia vita passata a Bagnoli

Comunque Bagnoli è bellissima
È un posto tra il mare e la collina, appetibilissimo
Tant'è vero che qualcuno lo ha messo anche in vendita

Tu tu tutto bene io
E tu tutto bene
Giù il fumo le acciaierie
Su le decisioni
That's right
That's right
Tu tu tutto bene ad est
Ad est tutto bene
Ad ovest che cosa c'è
Ad ovest chissà
That's right
That's right

E a sud va a gonfie vele perché
E oro tutto quello che c'è

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli chi la vuol comprare
Colline verdi mare blu
Avanti chi offre di più

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli con le ciminiere
Però sbrigatevi perché
È un'asta conto fino a tre

Tu tu tutto bene io
Offerta speciale
Tu tu tutti saldi di
Fine stagione
That's right
That's right

E a sud va a gonfie vele perché
È oro tutto quello che c'è

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli chi la vuol comprare
Colline verdi mare blu
Avanti chi offre di più

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli con le ciminiere
Però sbrigatevi perché
È un'asta conto fino a tre

Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli

Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
(Vendo Bagnoli)
Chi offre di più
Bagnoli è in vendita
Chi offre di più
Bagnoli è in vendita
Il sud è in vendita
Chi offre di più
Compratevelo, compratevelo

Продаю Баньоли (концертная версия)

Я родом из промышленного пригорода Неаполя,
Места, которое называется Баньоли.
Я помню, как утром, около шести, мой отец вставал
И на велосипеде ехал на завод Italsider.
Весь день оттуда доносились пыль и грохот.
Теперь ты понимаешь, милая, почему я в таком состоянии.
Весь этот дым и шум Italsider
Поразил мои жизненно важные центры.
И поэтому иногда я кажусь тебе немного нетерпимым,
Может быть, даже немного неприятным.
Но это часть моей жизни, проведенной в Баньоли.

В любом случае, Баньоли прекрасна.
Это место между морем и холмами, очень привлекательное.
На настолько привлекательное, что кто-то даже выставил его на продажу.

Ту-ту, всё хорошо у меня,
И у тебя всё хорошо.
Долой дым сталелитейных заводов,
Да здравствуют решения.
Всё верно.
Всё верно.
Ту-ту, всё хорошо на востоке,
На востоке всё хорошо.
А что на западе?
Кто знает, что на западе.
Всё верно.
Всё верно.

А на юге всё идёт полным ходом, потому что
Всё, что там есть, — золото.

Какая возможность, какая сделка!
Продаю Баньоли, кто хочет купить?
Зеленые холмы, синее море,
Кто больше даст?

Какая возможность, какая сделка!
Продаю Баньоли с дымовыми трубами.
Но поторопитесь, потому что
Это аукцион, я считаю до трёх.

Ту-ту, всё хорошо у меня,
Специальное предложение.
Ту-ту, все распродажи
Конца сезона.
Всё верно.
Всё верно.

А на юге всё идёт полным ходом, потому что
Всё, что там есть, — золото.

Какая возможность, какая сделка!
Продаю Баньоли, кто хочет купить?
Зеленые холмы, синее море,
Кто больше даст?

Какая возможность, какая сделка!
Продаю Баньоли с дымовыми трубами.
Но поторопитесь, потому что
Это аукцион, я считаю до трёх.

Продаю Баньоли,
Продаю Баньоли,
Продаю Баньоли,
Продаю Баньоли.

Продаю Баньоли,
Продаю Баньоли,
Продаю Баньоли,
(Продаю Баньоли)
Кто больше даст?
Баньоли продаётся.
Кто больше даст?
Баньоли продаётся.
Юг продаётся.
Кто больше даст?
Покупайте, покупайте.