Paroles et traduction Edoardo Bennato - È stata tua la colpa (Live at Sestri Levante 1979)

È stata tua la colpa (Live at Sestri Levante 1979)

E′ stata tua la colpa allora adesso che vuoi?
Volevi diventare come uno di noi
E come rimpiangi quei giorni che eri
Un burattino ma senza fili
E invece adesso i fili ce l'hai!

Adesso non fai un passo se dall′alto non c'e'
Qualcuno che comanda e muove i fili per te
Adesso la gente di te piu′ non ridera′
Non sei piu' un saltimbanco
Ma vedi quanti fili che hai!

E′ stata tua la scelta allora adesso che vuoi?
Sei diventato proprio come uno di noi
A tutti gli agguati del gatto e la volpe
L'avevi scampata sempre
Pero′ adesso rischi di piu'!

Adesso non fai un passo se dall′alto non c'e'
Qualcuno che comanda e muove i fili per te

E adesso che ragioni come uno di noi
I libri della scuola non te li venderai
Come facesti quel giorno
Per comprare il biglietto e entrare
Nel teatro di Mangiafuoco
Quei libri adesso li leggerai!

Vai vai e leggili tutti
E impara quei libri a memoria
C′e′ scritto che i saggi e gli onesti
Son quelli che fanno la storia
Fanno la guerra, la guerra è una cosa seria
Buffoni e burattini, non la faranno mai!

E' stata tua la scelta allora adesso che vuoi?
Sei diventato proprio come uno di noi
Prima eri un buffone, un burattino di legno
Ma adesso che sei normale
Quanto è assurdo il gioco che fai!

По твоей вине (Концерт в Сестри-Леванте 1979)

По твоей вине. И что ты теперь хочешь?
Ты хотела стать такой, как мы
И как ты сожалеешь о тех днях
Когда ты была марионеткой без нитей
А теперь у тебя эти нити!

Теперь ты не можешь сделать ни шагу, если сверху нет
Того, кто приказывает и дёргает за ниточки
Теперь люди больше не смеются над тобой
Ты больше не балаганщица
Но посмотри, сколько у тебя нитей!

По твоему выбору. Так чего же ты теперь хочешь?
Ты стала совершенно такой, как мы
От всех засад кота и лисы
Ты вечно ускользала
Но теперь твой риск возрос!

Теперь ты не можешь сделать ни шагу, если сверху нет
Того, кто приказывает и дёргает за ниточки

И теперь, когда ты мыслишь, как мы
Школьные учебники ты не сможешь продать
Как ты сделала в тот день
Чтобы купить билет и войти
В театр Карабаса-Барабаса
Теперь эти книги ты будешь читать!

Иди, иди и прочитай их все
И выучи эти книги наизусть
Там написано что мудрецы и честные
Это те, кто творят историю
Устраивают войны. Война — это серьёзное дело
И шуты, и марионетки никогда не пойдут на неё!

По твоему выбору. Так чего же ты теперь хочешь?
Ты стала совершенно такой, как мы
Раньше ты была шутихой, деревянной марионеткой
Но теперь, когда ты стала нормальной
Какая же абсурдная игра, в которую ты играешь!