Paroles et traduction Edoardo Vianello - Il Capello

Il Capello

Mi aiutò a togliermi la giacca
Mi scoccò un bacio sulla bocca
Io la stringevo fremendo sul mio cuor
Quando d'un tratto mi disse: "Traditor"
Che finimondo per un capello biondo
Che stava sul gilè
Sarà volato
Ma come è strano il fato
Proprio su di me
Le dissi: "Amore ti giuro sul mio onore
Non ti saprei tradir"
Ma lei rispose: "Non credo a queste cose
Perché tu sai mentir"
Da un chimico il capello
Ha poi portato e lui
Dopo averlo analizzato
Ha rilasciato un certificato
In cui diceva:" Dichiaro così
Non è un capello
Ma un crine di cavallo uscito dal paltò"
Si può sbagliare
Soltanto avendo in cuore
La gelosia d'amor

Le dissi: "Amore
Ti giuro sul mio onore
Non ti saprei tradir"
Ma lei rispose:
"Non credo a queste cose
Perché tu sai mentir"
Da un chimico
Il capello ha poi portato e lui
Dopo averlo analizzato
Ha rilasciato un certificato
In cui diceva: "Dichiaro così
Non è un capello
Ma un crine di cavallo uscito dal paltò"
Si può sbagliare
Soltanto avendo in cuore
La gelosia d'amor
La gelosia d'amor

The Hair

She helped me take off my jacket
She kissed me on the mouth
I held her tight, trembling against my heart
When suddenly she said: "Traitor"
What a mess over a blond hair
That was on my waistcoat
It must have flown away
But how strange is fate
Right on top of me
I told her: "My love, I swear to you on my honor
I would never betray you"
But she replied: "I don't believe in such things
Because you know how to lie"
To a chemist, the hair
She then brought him and he
After analyzing it
He issued a certificate
In which he said: "I hereby declare that
It is not a hair
But a horse hair that came out of the coat"
One can make a mistake
Only by having in one's heart
The jealousy of love

I told her: "My love
I swear to you on my honor
I would never betray you"
But she replied:
"I don't believe in such things
Because you know how to lie"
To a chemist
The hair she then brought him and he
After analyzing it
He issued a certificate
In which he said: "I hereby declare that
It is not a hair
But a horse hair that came out of the coat"
One can make a mistake
Only by having in one's heart
The jealousy of love
The jealousy of love