Paroles et traduction Edoardo Vianello - Il Capello

Il Capello

Mi aiutò a togliermi la giacca
Mi scoccò un bacio sulla bocca
Io la stringevo fremendo sul mio cuor
Quando d'un tratto mi disse: "Traditor"
Che finimondo per un capello biondo
Che stava sul gilè
Sarà volato
Ma come è strano il fato
Proprio su di me
Le dissi: "Amore ti giuro sul mio onore
Non ti saprei tradir"
Ma lei rispose: "Non credo a queste cose
Perché tu sai mentir"
Da un chimico il capello
Ha poi portato e lui
Dopo averlo analizzato
Ha rilasciato un certificato
In cui diceva:" Dichiaro così
Non è un capello
Ma un crine di cavallo uscito dal paltò"
Si può sbagliare
Soltanto avendo in cuore
La gelosia d'amor

Le dissi: "Amore
Ti giuro sul mio onore
Non ti saprei tradir"
Ma lei rispose:
"Non credo a queste cose
Perché tu sai mentir"
Da un chimico
Il capello ha poi portato e lui
Dopo averlo analizzato
Ha rilasciato un certificato
In cui diceva: "Dichiaro così
Non è un capello
Ma un crine di cavallo uscito dal paltò"
Si può sbagliare
Soltanto avendo in cuore
La gelosia d'amor
La gelosia d'amor

Le Cheveu

Tu m'as aidé à enlever ma veste
Tu m'as embrassé sur la bouche
Je te serrais contre mon cœur, tremblant
Quand soudain tu m'as dit : "Traître !"
Quel drame pour un cheveu blond
Qui était sur le gilet
Il a dû s'envoler
Mais comme le destin est étrange
Juste sur moi
Je t'ai dit : "Mon amour, je te jure sur mon honneur
Je ne pourrais jamais te trahir."
Mais tu as répondu : "Je ne crois pas à ces choses
Parce que tu sais mentir."
J'ai emmené le cheveu chez un chimiste
Et lui
Après l'avoir analysé
A délivré un certificat
Dans lequel il disait : "Je déclare ainsi
Ce n'est pas un cheveu
Mais une crinière de cheval sortie du manteau."
On peut se tromper
Seulement en ayant dans le cœur
La jalousie d'amour

Je t'ai dit : "Mon amour
Je te jure sur mon honneur
Je ne pourrais jamais te trahir."
Mais tu as répondu :
"Je ne crois pas à ces choses
Parce que tu sais mentir."
Chez un chimiste
J'ai emmené le cheveu et lui
Après l'avoir analysé
A délivré un certificat
Dans lequel il disait : "Je déclare ainsi
Ce n'est pas un cheveu
Mais une crinière de cheval sortie du manteau."
On peut se tromper
Seulement en ayant dans le cœur
La jalousie d'amour
La jalousie d'amour