Paroles et traduction Edoardo Vianello - Silvia

Silvia

Diceva un poeta che oggi è immortale
Cantando una bella che aveva il tuo nome
Due versi che ora, vedendoti uguale
Più viva di quella, io canto per te

Silvia, lieta e pensosa
Con gli occhi ridenti e fuggitivi
Due versi son poca cosa
Per dirti ora come m'apparivi

Oh Silvia, vorrei trovare
Un canto nuovo scritto sol per te
Ma io non son poeta
E quello che so dire è poca cosa, ahimè

Oh Silvia, vorrei trovare
Un canto nuovo scritto sol per te
Ma io non son poeta
E quello che so dire è poca cosa, ahimè

Silvia
Silvia
Silvia

Сильвия

Говорил поэт, что ныне бессмертен,
О прекрасной деве, что носила имя твое,
Два стиха, что нынче, тебя увидев, такую же,
Но живее той, я пою для тебя.

Сильвия, радостная и задумчивая,
С глазами смеющимися и ускользающими,
Два стиха - это слишком мало,
Чтобы рассказать тебе, какой ты мне казалась.

О, Сильвия, хотел бы я найти
Песню новую, написанную лишь для тебя,
Но я не поэт,
И то, что я могу сказать, это так мало, увы.

О, Сильвия, хотел бы я найти
Песню новую, написанную лишь для тебя,
Но я не поэт,
И то, что я могу сказать, это так мало, увы.

Сильвия
Сильвия
Сильвия