Paroles et traduction Edorf - Sama pelko

Sama pelko

Syvänteen reunalla, missä jalat ei yllä pohjaan
Me tuijotetaan maailmassa ammottavaa tyhjää kohtaa.
Maailmankaikkeuden yllä hohtaa, kylmää hohkaa, sisällä kaikki paha ja hyvä kohtaa.
Jokin loputon ikävä elää meissä, liian pitkään levänneissä ja myöhään heränneissä.
Tunnetaan selittämätöntä kaipuuta johonkin suurempaan, huudetaan avaruuden taa toivoen että edes siellä kuunnellaan.
Mielet vajoaa aamuyön tunnelmaan, elämäähän tämä kaikki vain on, ei sen kummempaa.
Omia teitä samaa matkaa hetki kuljetaan ja minun salaisuuteni sinun sisällesi suljetaan.
Saatan hetken sinua selässä kantaa kun nuoralla tanssitaan ohutta elämän lankaa, jota hankaa poikki ahnaat terävät hampaat vaahtopäiden vyöryessä etäällä rantaan.

Nään silmissäsi saman pelon, jonka tunnen itsekin.
Se kammottaa ja kiehtoo, verkkoonsa kietoo.
Ei tarkoitusta, yksi lohtu sittenkin, kaikki on yhtä ja samat surut kohtaa jokainen.

Läpi ajan kulkee ihmisissä samat tunteet, maailma lukee julki salatut sanat ja puheet.
Sivuilleen tarrautuneet ajatukset sammaltuneet, ikivanhat unet unohdukseen hautautuneet.
Teillään harhailevat varjot nojaa toisiinsa, etsien muista lisäystä omiin voimiinsa, kädet käsissä ikuisuuksia välissä jakamassa aikaa joka on aina vähissä.
Tuo mulle tarina maailman ääristä, kerro tuulen tummista ja taivaan väristä, sen kantta koristavista vieraista tähdistä ja yösydännä kaikuvista villipetojen äänistä.
Tyhjä avaruus on pohja mille rakennat, ei muita rajoitteita kuin ne jotka itse asetat.
Kaikki päättyy lopulta, palaa tomuun ja tuhkaan, silti ei pieninkään elonhetki joudu hukkaan.

Nään silmissäsi saman pelon, jonka tunnen itsekin.
Se kammottaa ja kiehtoo, verkkoonsa kietoo.
Ei tarkoitusta, yksi lohtu sittenkin.
Kaikki on yhtä, ja samat surut kohtaa jokainen.

Maailmankaikkeuden jatkuva liike meitä keinuttaa.
Viimein saa hetkeksi laantua kiire, mikä ei ole tässä ja nyt saa odottaa.
Ilmassa kiirivien kuiskausten kuoro, uneen tuudittaa.
Mieti en murheitani nyt, myöhemmin olkoon niiden vuoro.
Hetken ajan ymmärrän mitä kaikki tarkoittaa.

Тот же страх

На краю бездны, где ноги не касаются дна,
Мы смотрим в зияющую пустоту мира.
Над вселенной мерцает, холодно сияет, внутри все злое и доброе встречается.
Какая-то бесконечная тоска живет в нас, слишком долго спавших и слишком поздно проснувшихся.
Мы чувствуем необъяснимую тягу к чему-то большему, кричим в пустоту космоса, надеясь, что хоть там нас услышат.
Наши мысли погружаются в атмосферу раннего утра, ведь это всего лишь жизнь, ничего особенного.
Своими путями, по одной дороге, мы идем какое-то время, и мой секрет хранится внутри тебя.
Я могу немного пронести тебя на спине, пока мы танцуем на тонкой нити жизни, которую пытаются перетереть жадные острые зубы, пока волны с белой пеной накатывают на далекий берег.

Я вижу в твоих глазах тот же страх, что чувствую сам.
Он пугает и манит, опутывает своей сетью.
Нет смысла, но есть одно утешение: все едино, и каждый встречается с теми же печалями.

Сквозь время в людях живут одни и те же чувства, мир читает тайные слова и речи.
Прилипшие к стенам мысли покрылись мхом, древние сны погребены в забвении.
Блуждающие тени прислоняются друг к другу, ища в других дополнения к своим силам, рука об руку, сквозь вечность, деля время, которого всегда мало.
Расскажи мне историю о краю света, расскажи о темных ветрах и цвете неба, о чужих звездах, украшающих его купол, и о голосах диких зверей, эхом отдающихся в ночном сердце.
Пустое пространство — это основа, на которой ты строишь, нет других ограничений, кроме тех, что ты сама устанавливаешь.
Все в конце концов заканчивается, превращается в пыль и пепел, но ни один миг жизни не пропадает зря.

Я вижу в твоих глазах тот же страх, что чувствую сам.
Он пугает и манит, опутывает своей сетью.
Нет смысла, но есть одно утешение.
Все едино, и каждый встречается с теми же печалями.

Непрерывное движение Вселенной качает нас.
Наконец-то спешка, которая не здесь и не сейчас, может подождать.
Хор шепотов, витающих в воздухе, убаюкивает.
Не думай о моих печалях сейчас, пусть их черед придет позже.
На мгновение я понимаю, что все это значит.