Paroles et traduction Edson Cordeiro - Ave Maria

Ave Maria

¡Ave María! (es al ñudo).
Ya no sale naides cuando un gaucho llega
A pedir permiso pa' sacarle al tungo
El recao de cueros y de bolsas viejas.

Se cansó el paisano de gritar inútil,
El ¡Ave María!, desde la tranquera;
Nadie lo atendía ni salió ninguno
De los habitantes de la estancia aquella.

Y el pobre paisano al notar que el sol
Lento se perdía, tras las arboledas;
Dio grupas al tranco del flaco matungo
Masticando el pucho, como una protesta.

Pobre mi picazo; mi picazo viejo...
El único amigo que tengo en la tierra;
Si fueras un perro, te daba mis carnes
Pa' matarle el hambre, pa' que ansí comieras.

Veinte años que andamos, mi picazo viejo,
Como dos basuras en la polvareda.
¡Ah, picazo viejo... si vos te murieras!
¿Quién tendrá la suerte de morir primero?

Y pensar que aura, en el mesmo sitio
Donde vos corrías por cualquier soncera;
No tenemos nada más que muchos años;
Ni vos tenés pasto; ni yo tengo yerba.

Y tras de una noche de nieve y de frío
Junto a unos chañares, encontró un muchacho
A un paisano viejo y a un pobre matungo
Muertos y abrazados como dos hermanos...

¡Ave María! (es al ñudo...)

Hail Mary

Hail Mary! (it's no use).
No one comes out anymore when a gaucho arrives
To ask permission to take the saddle
The saddle made of leather and old bags.

The countryman grew tired of calling out in vain,
Hail Mary!, from the gate;
No one paid attention nor did anyone come out
Of the inhabitants of that ranch.

And the poor countryman, upon noticing that the sun
Slowly disappeared, behind the trees;
He spurred the thin nag at a slow gallop
Chewing on his cigarette, as a protest.

My poor dappled horse, my old dappled horse...
The only friend I have on Earth;
If you were a dog, I would give you my flesh
To satisfy your hunger, so that you could eat.

Twenty years we've been traveling, my old dappled horse,
Like two pieces of trash in the dust.
Oh, old dappled horse... if you were to die!
Who will be lucky enough to die first?

And to think that now, at the same place
Where you used to run for any foolishness;
We have nothing more than many years;
You have no grass; I have no yerba.

And after a night of snow and cold
Next to some chañar trees, a boy found
An old man and a poor nag
Dead and hugging each other like two brothers...

Hail Mary! (it's no use...)