Paroles et traduction Edson & Hudson - Decida

Decida

Sente aqui comigo no sofá
E vamos conversar, é hora de abrir o jogo
Nosso amor está indo água abaixo
Se deixar virar relaxo, temporal apaga o fogo

Por que você não olha nos meus olhos?
Seu beijo não tem o mesmo sabor
O seu carinho não me faz dormir
Nem sua quando a gente faz amor

Você só vai tomar banho sozinha
Na hora do jantar me diz que já comeu
Não vê novelas e nem liga o som
Diz que não tem nada bom
Que satisfaça o ego seu

Você se esqueceu
Que dentro dessa casa eu existo
Que em 2002 casou comigo
Por isso exijo uma explicação

Se sou eu que te incomoda
Pra te fazer feliz fiz o que pude
Mas o incomodado é que se mude
Você quem vai tomar a decisão

(Decida)
Se vai embora ou ficar comigo
Se vai me respeitar como marido
Pois desse jeito não tô aguentando

Decida
Ou pare de uma vez com esse delírio
Talvez você precise usar colírio
Pra enxergar o quanto ainda te amo

Você se esqueceu
Que dentro dessa casa eu existo
Que em 2002 casou comigo
Por isso exijo uma explicação

Se sou eu que te incomoda
Pra te fazer feliz fiz o que pude
Mas o incomodado é que se mude
Você quem vai tomar a decisão
Quero ouvir, assim ó

(Decida)
(Se vai embora ou ficar comigo)
(Se vai me respeitar como marido)
(Pois desse jeito não estou aguentando)

Agora eu quero ouvir José Rico
Vai, Zé Rico!

Decida
Ou pare de uma vez com esse delírio
Talvez você precise usar colírio
Pra enxergar o quanto ainda te amo

Make Up Your Mind

Sit down with me on the couch
And let's talk, it's time to open up
Our love is going down the drain
If we let it go slack, a storm will extinguish the fire

Why don't you look me in the eyes?
Your kiss doesn't taste the same anymore
Your caress doesn't make me fall asleep
Nor does your love when we make love

You only go take a shower alone
At dinner time you tell me you've already eaten
You don't watch soap operas or turn on the radio
You say there's nothing good
That satisfies your ego

You've forgotten
That I exist in this house
That in 2002 you married me
That's why I demand an explanation

If it's me that bothers you
I did everything I could to make you happy
But the one who's bothered is the one who should leave
It's you who's going to make the decision

(Make up your mind)
If you're going to leave or stay with me
If you're going to respect me as a husband
Because I can't take it anymore like this

Make up your mind
Or stop this nonsense once and for all
Maybe you need to use eye drops
To see how much I still love you

You've forgotten
That I exist in this house
That in 2002 you married me
That's why I demand an explanation

If it's me that bothers you
I did everything I could to make you happy
But the one who's bothered is the one who should leave
It's you who's going to make the decision
I want to hear it, like this

(Make up your mind)
(If you're going to leave or stay with me)
(If you're going to respect me as a husband)
(Because I can't take it anymore like this)

Now I want to listen to José Rico
Come on, José Rico!

Make up your mind
Or stop this nonsense once and for all
Maybe you need to use eye drops
To see how much I still love you