Paroles et traduction Edson Velandia - El Canibal

El Canibal

Perdóname
Por ser tan cuchillero
Por no consentirte primeramente
Por ser tan animal
Por atragantarte la inspiración
Por derretirte el corazón con mis ácidos corrosivos
Con mi apetito corriente
Por comerte mal

Perdóname
Por olvidarme que gustas del besito en la rótula
De la caricia en la médula
Por no parar a contemplar el encaje y la clavícula
Y a peinarte la melena con el cepillo redondo
Por ser macizo de la frente
Y jorobado de los ojos
Sinceramente
Penoso me siento por ponerte el tenedor sin que estuvieras dispuesta

Por mal comerte
Perdóname perdón
Por comerme las partes enteras sin saborearlas
Por contentarme con la mera carne y no morderte los nervios
Por no chuparte los huesos

Debí empezar con despacio
Como un caníbal decente y luego si, ponerle criterio a la brutalidad
Velocidad y aguante a la carraca y a la matraca volumen
Luego arrancarme los pelos mientras me escupías la boca
Y que en un instante divino se te soltara la yegua

Me habrías cogido también a mí
Me habrías clavado los colmillos
Me habrías mordido el riñón
Me habrías ahorca'o
Me habrías partido las muelas
Me habrías mostrado tu crueldad
Habrías tumbado el techo a gritos y cuando estuviéramos arriba
Me habrías pedido que te hiciera lo que yo quisiera y ahí y solo ahí

Fue que te debí matar
Ay, perdóname
Perdóname, perdón
Me sobró sevicia, me faltó elegancia
Perdóname, perdón
Por ser tan gil, tan vil, tan cruel, tan truhan
Perdóname, perdón
Estoy arrepentido y de qué me sirve si estas tan ausente
Tan fría, tan partida, tan rota, tan mordida, tan tristemente ahí

Perdóname, perdón
Por no adobarte con dulzura
Perdóname, perdón
Por no ponerle ternura y misterio
Perdóname, perdón
Pa' ser caníbal hay que ser serio
Perdóname, perdón
Hay que tener criterio para comer gente
Perdóname, perdón
Me faltó, me faltó, me faltó
Cultura

Людоед

Прости меня,
За мою остроту,
За то, что сначала не ласкал тебя,
За мою звериную натуру,
За то, что подавил твое вдохновение,
За то, что разъел твое сердце моей едкой кислотой,
Моим обычным аппетитом,
За то, что плохо тебя съел.

Прости меня,
За то, что забыл, что тебе нравится поцелуй в коленную чашечку,
Ласка по позвоночнику,
За то, что не остановился, чтобы полюбоваться кружевом и ключицей,
И расчесать твои локоны круглой щеткой,
За то, что я твердолобый,
И с глазами навыкате,
Честно говоря,
Мне стыдно, что воткнул в тебя вилку, когда ты не была готова.

За то, что плохо тебя съел.
Прости меня, прости,
За то, что съел целые куски, не смакуя их,
За то, что довольствовался простой плотью и не грыз твои нервы,
За то, что не обглодал твои косточки.

Мне следовало начать не спеша,
Как подобает приличному людоеду, а потом уж, проявить изобретательность в своей жестокости,
Скорость и выдержку в этой суматохе и добавить громкости,
Потом рвать на себе волосы, пока ты плевалась мне в лицо,
И чтобы в один божественный миг из тебя вырвалась дикая кобылица.

Ты бы схватила и меня тоже,
Ты бы вонзила в меня свои клыки,
Ты бы вгрызлась мне в почку,
Ты бы меня задушила,
Ты бы мне переломала зубы,
Ты бы показала мне свою жестокость,
Ты бы криком обрушила потолок, и когда мы были бы на вершине,
Ты бы попросила меня сделать с тобой все, что я захочу, и вот тогда, и только тогда,

Мне следовало тебя убить.
Ах, прости меня,
Прости меня, прости,
Слишком много жестокости, слишком мало изящества,
Прости меня, прости,
За то, что я такой глупый, такой подлый, такой жестокий, такой негодяй,
Прости меня, прости,
Я раскаиваюсь, но что толку, если ты так далека,
Такая холодная, такая разбитая, такая изкусанная, такая печальная,

Прости меня, прости,
За то, что не приправил тебя нежностью,
Прости меня, прости,
За отсутствие ласки и таинственности,
Прости меня, прости,
Чтобы быть людоедом, нужно быть серьезным,
Прости меня, прости,
Нужно иметь подход к поеданию людей,
Прости меня, прости,
Мне не хватило, мне не хватило, мне не хватило
Культуры.