Paroles et traduction Edson Velandia - La Campesina

La Campesina

No tenemos que irnos a la cama
No es menester que nos pongamos digitales
No tenemos que meternos al deseo
No es necesario que rocemos genitales
No tenemos que quitarnos los harapos
No es imprecindible que liquemos los fluidos
No tenemos que meternos a la pila
No es condicional que conversemos sumergidos

Es mas fino que voltiemos el prejuicio
Construyamos una cita estética
Me entusiasma si me muestras tus cd's
Yo te cuento de mi última poética
Me contenta navegar en temas rotos
Platicar sin rumbo es lúdico
No tenemos que irnos a la cama
No tiene el placer porque ser púbico

No tenemos que irnos a la cama
No solamente hay gloria entre las piernas
No tenemos que ponernos seducibles
No es preciso poner pupilas tiernas
No tenemos que chuparnos los pezones
No hay necesidad de engrasarnos las bisagras
No tenemos que meternos todo
No es imprescindible accedernos a empujones

Es mas plácido contarnos unos chistes
Olvidemos que podemos morbosearnos
No tenemos que irnos a la cama
Pa gozarnos no tenemos que alinearnos

De pronto me tiro de la correa
Y así me convocó la campesina
No vayamos a la cama entonces
Echémonos un polvo en la cocina.

Крестьянка

Нам не обязательно идти в кровать,
Не обязательно становиться цифровыми,
Нам не обязательно погружаться в желание,
Не обязательно тереться гениталиями,
Нам не обязательно снимать лохмотья,
Не обязательно изливать жидкости,
Нам не обязательно залезать в стог,
Не обязательно разговаривать, погрузившись.

Изысканнее будет перевернуть предрассудки,
Устроить эстетическое свидание,
Я буду в восторге, если ты покажешь мне свои диски,
А я расскажу тебе о своей последней поэзии.
Мне нравится блуждать по избитым темам,
Бесцельный разговор — это забавно,
Нам не обязательно идти в кровать,
Удовольствие не обязательно должно быть публичным.

Нам не обязательно идти в кровать,
Не только между ног есть блаженство,
Нам не обязательно становиться соблазнительными,
Не обязательно делать нежные глазки,
Нам не обязательно сосать соски,
Не обязательно смазывать петли,
Нам не обязательно засовывать всё,
Не обязательно проникать друг в друга толчками.

Приятнее рассказать друг другу анекдоты,
Забудем, что можем возбуждать друг друга,
Нам не обязательно идти в кровать,
Чтобы наслаждаться, нам не обязательно выстраиваться в ряд.

Вдруг я расстегнул ремень,
И вот так меня позвала крестьянка,
Не пойдем тогда в кровать,
Устроим переполох на кухне.