A permuta dos santos - Edú Lobo , Chico Buarque traduction en allemand

A permuta dos santos

São José de porcelana vai morar
Na matriz da Imaculada Conceição
O bom José desalojado
Pode agora despertar
E acudir os seus fiéis sem terra, sem trabalho e pão

Vai a Virgem de alabastro Conceição
Na charola para a igreja do Bonfim
A Conceição incomodada
Vai ouvir nossa oração
Nos livrar da seca, da enxurrada e da estação ruim

Bom Jesus de luz neon sai do Bonfim
Pra capela de São Carlos Borromeu
O bom Jesus contrariado
Deve se lembrar enfim
De mandar o tempo de fartura que nos prometeu

Borromeu pedra-sabão vai pro altar
Pertencente à estrela-mãe de Nazaré
A Nazaré vai de jumento
Pro mosteiro de São João
E o Evangelista pra basílica de São José

Mas se a vida mesmo assim não melhorar
Os beatos vão largar a boa-fé
E as paróquias com seus santos
Tudo fora de lugar
Santo que quiser voltar pra casa
Só se for a pé

Der Tausch der Heiligen

Der heilige Josef aus Porzellan wird umziehen
In die Hauptkirche der Unbefleckten Empfängnis.
Der gute Josef, heimatvertrieben,
Kann nun aufwachen
Und seinen Gläubigen beistehen, ohne Land, ohne Arbeit und Brot.

Die Jungfrau der Unbefleckten Empfängnis aus Alabaster geht, Liebling,
In der Prozessionssänfte zur Kirche von Bonfim.
Die Unbefleckte Empfängnis, gestört,
Wird unser Gebet erhören, meine Liebe,
Und uns von Dürre, Überschwemmung und schlechter Erntezeit befreien.

Der Gute Jesus mit Neonlicht verlässt Bonfim,
Und geht zur Kapelle des Heiligen Karl Borromäus.
Der Gute Jesus, verärgert,
Sollte sich endlich erinnern, meine Holde,
Uns die Zeit des Überflusses zu schicken, die er uns versprochen hat.

Borromäus aus Speckstein kommt auf den Altar,
Der zur Mutterkirche von Nazareth gehört.
Die Madonna von Nazareth reitet auf einem Esel,
Zum Kloster des Heiligen Johannes.
Und der Evangelist zur Basilika des Heiligen Josef.

Aber wenn sich das Leben trotzdem nicht verbessert, meine Liebste,
Werden die Frommen ihren Glauben aufgeben,
Und die Pfarreien mit ihren Heiligen,
Alles fehl am Platz.
Jeder Heilige, der nach Hause zurückkehren will,
Muss das zu Fuß tun.