Paroles et traduction Edu Lobo & Chico Buarque - A bela e a fera

A bela e a fera

Ouve a declaração, oh bela .
De um sonhador titã
Um que dá nó em paralela
E almoça rolimã
O homem mais forte do planeta
Tórax de Superman
Tórax de Superman
E coração de poeta

Não brilharia a estrela, oh bela
Sem noite por detrás
Tua beleza de gazela
Sob meu corpo é mais
Uma centelha num graveto
Queima canaviais
Queima canaviais
Quase que eu fiz um soneto

Mais que na lua ou no cometa
Ou na constelação
O sangue impresso na gazeta
Tem mais inspiração
No bucho do analfabeto
Letras de macarrão
Letras de macarrão
Fazem poema concreto

Oh bela, gera a primavera
Aciona o teu condão
Oh, bela, faz da besta fera
Um príncipe cristão
Recebe o teu poeta, oh bela
Abre teu coração
Abre teu coração
Ou eu arrombo a janela

Красавица и чудовище

Внемли признанью, о красавица моя,
Титана-мечтателя,
Что вяжет узлы параллельно,
И роликовый подшипник ест на обед.
Сильнейший на планете человек,
С грудью Супермена,
С грудью Супермена,
И сердцем поэта.

Не сияла бы звезда так ярко, о, моя красавица,
Без ночи позади.
Твоя красота газели
Под моим телом ещё прекрасней.
Искра на ветке
Пожирает тростник,
Пожирает тростник.
Чуть не сочинил я сонет.

Больше, чем на Луне или комете
Или в созвездии,
В крови, что пропечатана в газете,
Больше вдохновения.
В утробе безграмотного
Буквы из макарон,
Буквы из макарон
Слагают конкретный стих.

О, красавица, породи весну,
Примени свои чары.
О, красавица, преврати зверя
В христианского принца.
Прими своего поэта, о, красавица,
Открой свое сердце,
Открой свое сердце,
Или я вышибу дверь.