Paroles et traduction Edu Lobo & Tom Jobim - Luiza

Luiza

Rua, espada nua
Boia no céu imensa e amarela
Tão redonda a lua, como flutua
Vem navegando o azul do firmamento
E no silêncio lento
Um trovador, cheio de estrelas
Escuta agora a canção que eu fiz
Pra te esquecer, Luiza

Eu sou apenas um pobre amador
Apaixonado, um aprendiz do teu amor
Acorda, amor
Que eu sei que embaixo desta neve mora um coração

Vem cá, Luiza, me dá a tua mão
O teu desejo é sempre o meu desejo
Vem, me exorciza
Me dá tua boca e a rosa louca
Vem me dar um beijo e um raio de sol
Nos teus cabelos
Como um brilhante que partindo a luz
Explode em sete cores
Revelando então os sete mil amores
Que eu guardei somente pra te dar, Luiza
Luiza, Luiza, Luiza

Luiza

Street, a naked sword,
It floats in the sky, huge and yellow.
The moon, so round, floats,
Sailing the blue of the firmament,
And in the slow silence
A troubadour, full of stars,
Listens to the song I made
To forget you, Luiza.

I am just a poor amateur
In love, a novice in your love
Wake up, my love,
For I know that beneath this snow beats a heart.

Come here, Luiza, give me your hand.
Your wish is always my wish
Come, exorcise me
Give me your mouth and the wild rose
Come, give me a kiss and a ray of sunshine
In your hair
Like a diamond that, parting the light,
Explodes into seven colors,
Revealing the seven thousand loves
That I have kept only to give to you, Luiza
Luiza, Luiza, Luiza.