Paroles et traduction Edu Lobo & Tom Jobim - Vento Bravo

Vento Bravo

Era um cerco bravo, era um palmeiral
Limite do escravo entre o bem e o mal
Era a lei da coroa imperial
Calmaria negra de pantanal
Mas o vento vira e do vendaval
Surge o vento bravo, o vento bravo

Era argola, ferro, chibata e pau
Era a morte, o medo, o rancor e o mal

Era a lei da Coroa Imperial

Calmaria negra de pantanal
Mas o tempo muda e do temporal
Surge o vento bravo, o vento bravo

Como um sangue novo
Como um grito no ar
Correnteza de rio
Que não vai
Se acalmar
Se acalmar

Vento virador no clarão do mar
Vem sem raça e cor, quem viver verá
Vindo a viração vai se anunciar

Na sua voragem, quem vai ficar
Quando a palma verde se avermelhar
É o vento bravo
O vento bravo

Como um sangue novo
Como um grito no ar
Correnteza de rio
Que não vai se acalmar
Se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar

Vento Bravo

It was a fierce siege, it was a palm grove
A slave's border between good and evil
It was the law of the imperial crown
Black calm of the swamp
But the wind changes and from the storm
Comes the strong wind, the strong wind

It was shackles, iron, whip and stick
It was death, fear, rancor and evil

It was the law of the Imperial Crown

Black calm of the swamp
But time changes and from the storm
Comes the strong wind, the strong wind

Like new blood
Like a cry in the air
Current of a river
That doesn't
Settle down
Settle down

Changing wind in the sea's glare
Comes without race or color, those who live will see
Coming the trade wind will announce itself

In its maelstrom, who will stay
When the green palm turns red
It's the strong wind
The strong wind

Like new blood
Like a cry in the air
Current of a river
That will not calm down
Calm down
That will not calm down
That will not calm down
That will not calm down
That will not calm down
That will not calm down
That will not calm down
That will not calm down