Paroles et traduction Edu Ribeiro - O Índio Condá

O Índio Condá

Eu disse a Deus
Que não mereço tudo aquilo que Ele fez por mim
Que sua misericórdia foi quem me trouxe aqui
Que sua bondade e sua compaixão me alcançou
Eu disse a Deus
Sou falho, imperfeito, e às vezes eu erro demais
Sou limitado, tão pequeno e até incapaz
De conseguir te agradar de todo coração

Eu disse a Deus
Que o meu maior desejo era sempre cumprir o seu querer
E por mais que me esforce

Muitas vezes não consigo nem lhe obedecer
Disse a Ele com sinceridade: abra mão de mim

Mas Deus me disse
O meu poder se aperfeiçoa nas fraquezas
E em meio as tuas fragilidades sentirás minha grandeza
Quando pensares que tudo chegou o fim
Eu tenho solução, solução
Eu te renovo, pois Eu paguei

Индеец Конда

Я сказал Богу,
Что не заслуживаю всего того, что Он для меня сделал,
Что Его милосердие привело меня сюда,
Что Его доброта и сострадание достигли меня.
Я сказал Богу,
Что я слаб, несовершенен и порой совершаю много ошибок,
Что я ограничен, так мал и даже неспособен
Угодить Тебе от всего сердца.

Я сказал Богу,
Что мое самое большое желание — всегда исполнять Его волю,
И как бы я ни старался,

Часто я даже не могу повиноваться Тебе.
Я сказал Ему искренне: "Оставь меня".

Но Бог сказал мне:
"Моя сила совершенствуется в немощи,
И в слабости своей ты почувствуешь Мое величие.
Когда ты подумаешь, что все кончено,
У Меня есть решение, есть решение.
Я обновлю тебя, ибо Я заплатил".