Paroles et traduction Eduard Khil - Человек из дома вышел

Человек из дома вышел

Podnyalsya rassvet nad kryshey,
Chelovek iz doma vyshel;
Poglyadet' na zhizn' poblizhe
Vzdumal s utra.

Cheloveku mnogo l' nado —
U nego na serdtse radost',
On smeyot·sya snegopadu,
Solntsu v nebe i vetram.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Solntsu v nebe i vetram.

Cheloveku mnogo l' nado –
Nado, chtoby drug byl ryadom,
Pesnya -- chtob byla na sluchay,
Sluchay lyuboy.

Chtoby doma ne zabyli,
Chtoby sledom pis'ma plyli,
Chtoby v etikh pis'makh byli --
Byli strochki pro lyubov'.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Byli strochki pro lyubov'.

Cheloveku mnogo l' nado --
Chtob v prirode byl poryadok,
I byla by zhizn' dlinneye,
Chtoby shagat'.

Chtob ne tyorla plechi nosha,
Povstrechat' lyudey khoroshikh,
Da i schast'ye tozhe nado, --
Schast'ye nado povstrechat'.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,

Schast'ye nado povstrechat',
Schast'ye nado povstrechat',
Schast'ye nado povstrechat'.

A Man Leaves His House

The sun has risen over the rooftops,
A man leaves his house;
He has decided to look at life close up
This morning.

A man doesn't need much —
He has joy in his heart,
He laughs at the snowfall,
The sun in the sky and the winds.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
The sun in the sky and the winds.

A man doesn't need much –
He needs a friend nearby,
A song — just in case,
Any occasion.

He needs to not be forgotten at home,
Letters need to be sent right after him,
And these letters should have within them
Lines about love.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lines about love.

A man doesn't need much —
He needs order in nature,
And longer life,
To walk in step.

He needs his burden not to crush his shoulders,
To meet good people,
And he also needs happiness —
He needs to meet happiness.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,

He needs to meet happiness,
He needs to meet happiness,
He needs to meet happiness.