Paroles et traduction Эдуард Хиль - Будет жить любовь на свете

Будет жить любовь на свете

Posmotri, kakoye nebo
Za oknom!
Na zare pechal′ bessledno
Tayet v nem.
Ono, kak parus, zemle dostalos',
I my s toboy pod nim plyvem.
Pust′ morozy, dozhdi i znoy,
Mne ne nado sud'by inoy,
Lish' by den′ nachinalsya
I konchalsya toboy!
Kazhdyy den′ byvayet raznym
Na zemle,
A lyubov' prinosit radost′
Na kryle.
Tomu, kto verit, lyubov' - kak bereg,
Ona - mayak v tumannoy mgle.
Pust′ morozy, dozhdi i znoy,
Mne ne nado sud'by inoy,
Lish′ by den' nachinalsya
I konchalsya toboy!
A poka nam solntse svetit
S vysoty,
Budet zhit' lyubov′ na svete,
Budesh′ ty!
Lyubov' - kak more, v yeye prostore
Granitsy net i net cherty.
Pust′ morozy, dozhdi i znoy,
Mne ne nado sud'by inoy,
Lish′ by den' nachinalsya
I konchalsya toboy!

L'amour vivra dans le monde

Regarde, quel ciel
Au dehors !
Au lever du soleil, la tristesse s’évanouit
En lui.
Il est comme une voile, donné à la terre,
Et nous naviguons sous lui ensemble.
Que le gel, la pluie et la chaleur soient,
Je n’ai pas besoin d’un autre destin,
Pourvu que le jour commence
Et se termine avec toi !
Chaque jour est différent
Sur terre,
Et l’amour apporte de la joie
Sur ses ailes.
Celui qui croit, l’amour est comme un rivage,
C’est un phare dans le brouillard.
Que le gel, la pluie et la chaleur soient,
Je n’ai pas besoin d’un autre destin,
Pourvu que le jour commence
Et se termine avec toi !
Et tant que le soleil nous éclaire
D’en haut,
L’amour vivra dans le monde,
Tu seras là !
L’amour est comme la mer, dans sa vaste étendue
Il n’y a pas de frontières et pas de limites.
Que le gel, la pluie et la chaleur soient,
Je n’ai pas besoin d’un autre destin,
Pourvu que le jour commence
Et se termine avec toi !