Paroles et traduction Eduard Rohde feat. Irina Mejoueva - あやつり人形

あやつり人形

あたし 悲しいあやつり人形
あなたはあたしの 人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて
泣きながら 泣きながら あなたの腕の中
人形小屋の幕が上がれば
まぶしいライトに 照らされながら
あたしは踊るの あやつり人形
あなたのつくった 舞台の上で
何度も思った あなたを殺せば
あたしはひとりで 歩けるかしら
だけど かぼそい こんな腕では
ナイフひとつも 握れはしない
あたし 悲しいあやつり人形
あなたはあたしの 人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて
泣きながら 泣きながら あなたの腕の中
あなたはいつも 片手間にしか
あたしの糸を たぐり寄せない
あなたはいつも よそ見している
あたしひとりが 踊りつづける
愛しているわと あたしが言えば
愛しているよと あなたも答える
不思議なものね あたしとあなた
ひとつの言葉が こんなにちがう
あたし 悲しいあやつり人形
あなたは あたしの人形使い
いくら逃げても すぐにひきもどされて
泣きながら 泣きながら あなたの腕の中
ある日気づくと あなたいなくて
あたしひとりが 踊っていたわ
あなたの動かす くせのとおりに
あたし それでも 踊っていたわ
あたし悲しい あやつり人形
人形使いの指をはなれて
ひとりになっても どこへも行けない
いつまでも いつまでも あなたの影の中

Marionette

I'm a sad marionette,
You're my puppeteer,
I can run away, but you pull me back so quickly,
Crying, crying in your arms.
When the curtain goes up on the puppet show,
You light me up with a spotlight,
I dance, a marionette,
On the stage you created.
I've thought about it many times. If I killed you,
Could I walk on my own?
But with these frail arms,
I couldn't even hold a knife.
I'm a sad marionette,
You're my puppeteer,
I can run away, but you pull me back so quickly,
Crying, crying in your arms.
You only play with me,
You don't even pull my strings properly,
Your eyes are always somewhere else,
I'm always the only one dancing.
If I tell you I love you,
You'll say you love me too,
It's strange, isn't it? You and me,
The same words mean something different to us.
I'm a sad marionette,
You're my puppeteer,
I can run away, but you pull me back so quickly,
Crying, crying in your arms.
Suddenly, you're gone,
And I'm dancing alone.
Your habit still controls my every move,
I'm still dancing,
A sad marionette.
Off the puppeteer's finger,
Alone, I can't go anywhere,
Forever and ever, in the shadows of you.