Paroles et traduction Eduardo Costa - A Gente Fica Sem Se Amar

A Gente Fica Sem Se Amar

Quando acordar de manhã
E tomar seu café (seu café) sozinha
Pergunte pra sua tristeza
Se ela também é minha (é minha)

Escreve meu nome com a ponta dos dedos
Sobras de pão sobre a mesa (mesa)
Acende um cigarro, dispensa o café
E pensa na minha tristeza

Quando eu acordar de manhã
E tomar meu café na rua (na rua)
Pergunto pra minha tristeza
Se ela também é sua (é sua)

Amigos perguntam como eu estou
Se a gente ainda não se viu (não se viu)
Brincam comigo e dizem que eu tô
Com cara de quem não dormiu

Não ligo pra ela e ela não liga
E a gente fica sem se falar
Se ela não procura, também não procuro
E a gente fica sem amar

Não ligo pra ela e ela não liga
E a gente fica sem se falar
Se ela não procura, também não procuro
E a gente fica sem se amar

Quando eu acordar de manhã
Vou tomar meu café (meu café) na rua
Pergunto pra minha tristeza
Se ela também é sua (é sua)

Meus amigos perguntam como eu estou
Se a gente ainda não se viu
E brincam comigo e dizem que eu tô
Com cara de quem não dormiu

Não ligo pra ela e ela não liga
E a gente fica sem se falar
Se ela não procura, também não procuro
E a gente fica sem amar

Não ligo pra ela e ela não liga
E a gente fica sem se falar
Se ela não procura, eu também não procuro
E a gente fica sem...

E a gente fica sem (fica sem)
Fica sem (fica sem)
Se amar

On reste sans s'aimer

Quand tu te réveilleras le matin
Et que tu prendras ton café (ton café) toute seule
Demande à ta tristesse
Si elle est aussi la mienne (la mienne)

Écris mon nom avec le bout de tes doigts
Sur les miettes de pain sur la table (table)
Allume une cigarette, laisse tomber le café
Et pense à ma tristesse

Quand je me réveillerai le matin
Et que je prendrai mon café dans la rue (dans la rue)
Je demanderai à ma tristesse
Si elle est aussi la tienne (la tienne)

Mes amis me demandent comment je vais
Si on ne s'est pas encore vus (on ne s'est pas vus)
Ils plaisantent avec moi et disent que j'ai l'air
D'avoir l'air de quelqu'un qui n'a pas dormi

Je ne m'en soucie pas et elle ne s'en soucie pas
Et on reste sans se parler
Si elle ne me cherche pas, je ne la cherche pas non plus
Et on reste sans s'aimer

Je ne m'en soucie pas et elle ne s'en soucie pas
Et on reste sans se parler
Si elle ne me cherche pas, je ne la cherche pas non plus
Et on reste sans s'aimer

Quand je me réveillerai le matin
J'irai prendre mon café (mon café) dans la rue
Je demanderai à ma tristesse
Si elle est aussi la tienne (la tienne)

Mes amis me demandent comment je vais
Si on ne s'est pas encore vus
Et ils plaisantent avec moi et disent que j'ai l'air
D'avoir l'air de quelqu'un qui n'a pas dormi

Je ne m'en soucie pas et elle ne s'en soucie pas
Et on reste sans se parler
Si elle ne me cherche pas, je ne la cherche pas non plus
Et on reste sans s'aimer

Je ne m'en soucie pas et elle ne s'en soucie pas
Et on reste sans se parler
Si elle ne me cherche pas, je ne la cherche pas non plus
Et on reste sans...

Et on reste sans (reste sans)
Reste sans (reste sans)
S'aimer