A Vaca Foi pro Brejo - Eduardo Costa traduction en allemand

A Vaca Foi pro Brejo

Mundo velho está perdido
Já não endireita mais
Os filhos de hoje em dia
Já não obedecem os pais
É o começo do fim
Já estou vendo sinais
Metade da mocidade
Estão virando marginais
É um bando de serpente
Os mocinhos vão na frente
E as mocinhas vão atrás

Pobre pai e pobre mãe
Morrendo de trabalhar
Deixa o couro no serviço
Pra fazer filho estudar
Compra carro à prestação
Para o filho passear
Os filhos vivem rodando
Fazendo os pneus cantar
Ouvi um filho dizer
O meu pai tem que gemer
Não mandei ninguém casar

O filho parece rei
Filha parece rainha
Eles que mandam na casa
E ninguém tira farinha
Manda a mãe calar a boca
Coitada fica quietinha
O pai é um zero à esquerda
É um trem fora da linha
Cantando agora eu falo
Terreiro que não tem galo
Quem canta é frango e franguinha

Pra ver a filha formada
Um grande amigo meu
O pão que o diabo amassou
O pobre homem comeu
Quando a filha se formou
Foi só desgosto que deu
Ela disse assim pro pai
Quem vai embora sou eu
Pobre pai banhado em pranto
O seu desgosto foi tanto
Que o pobre homem morreu

Meu mestre é Deus nas alturas
O mundo é meu colégio
Eu sei criticar cantando
Deus me deu o privilégio
Mato a cobra e mostro o pau
Eu mato e não apedrejo
Dragão de sete cabeças também mato e não aleijo
Tamo no fim do respeito
Mundo velho não tem jeito
A vaca já foi pro brejo

Die Kuh ist im Sumpf gelandet

Die alte Welt ist verloren
Sie lässt sich nicht mehr retten
Die Kinder von heute sind
Nicht mehr gehorsam, das muss man verstehen
Es ist der Anfang vom Ende
Die Zeichen sind klar zu sehen
Die Hälfte der Jugend
Schlägt den falschen Weg ein, ganz ohne Skrupel
Es ist ein Haufen von Schlangen
Die Jungs marschieren voran
Und die Mädchen folgen blind

Arme Väter, arme Mütter
Schuften bis zum Umfallen
Geben alles für die Arbeit
Damit ihr Kind studieren kann
Kaufen Ratenkredit-Autos
Nur damit der Sohn rumfährt
Die Kinder drehen Runden
Lassen Reifen kreischen, ohne Reue
Hört’ ich einen Sohn mal sagen
„Mein Vater soll jetzt leiden
Niemand hat euch zwingen können!“

Der Sohn tritt auf wie ein König
Die Tochter wie eine Herrin
Sie regieren das Zuhause
Und niemand traut sich, zu widersprechen
Die Mutter soll still sein
Sie schweigt, die Arme, kleinlaut
Der Vater? Ein Nichts
Völlig entgleist, ohne Einfluss
Und ich singe nun die Wahrheit
Ein Hof ohne Hahn
Hört nur noch Hühner-Gekrähe

Ein guter Freund von mir
Wollt’ die Tochter studiert sehen
Das Leid, das der Teufel ihm schuf
Hat er klaglos ertragen
Doch als sie dann ihr Studium beendet
Gab’s nur Kummer und Leid
Sie sagte ihm ins Gesicht
„Ich geh’, hier bleib ich nicht länger!“
Der arme Mann weint bitterlich
Sein Kummer war so groß
Dass er daran verstarb

Mein Meister ist Gott im Himmel
Die Welt ist meine Lehre
Ich kann Kritik in Gesang verpacken
Gott gab mir dieses Recht hier
Ich töte die Schlange, zeig’ den Stock
Ich töte, doch steinige nicht
Ein siebenköpfiger Drache? Ich schlag’ ihn, doch ohne Mord
Der Respekt ist längst gestorben
Die alte Welt hat kein Heil
Die Kuh ist im Sumpf gelandet