Paroles et traduction Eduardo Costa - A Vaca Foi pro Brejo

A Vaca Foi pro Brejo

Mundo velho está perdido
Já não endireita mais
Os filhos de hoje em dia
Já não obedecem os pais
É o começo do fim
Já estou vendo sinais
Metade da mocidade
Estão virando marginais
É um bando de serpente
Os mocinhos vão na frente
E as mocinhas vão atrás

Pobre pai e pobre mãe
Morrendo de trabalhar
Deixa o couro no serviço
Pra fazer filho estudar
Compra carro à prestação
Para o filho passear
Os filhos vivem rodando
Fazendo os pneus cantar
Ouvi um filho dizer
O meu pai tem que gemer
Não mandei ninguém casar

O filho parece rei
Filha parece rainha
Eles que mandam na casa
E ninguém tira farinha
Manda a mãe calar a boca
Coitada fica quietinha
O pai é um zero à esquerda
É um trem fora da linha
Cantando agora eu falo
Terreiro que não tem galo
Quem canta é frango e franguinha

Pra ver a filha formada
Um grande amigo meu
O pão que o diabo amassou
O pobre homem comeu
Quando a filha se formou
Foi só desgosto que deu
Ela disse assim pro pai
Quem vai embora sou eu
Pobre pai banhado em pranto
O seu desgosto foi tanto
Que o pobre homem morreu

Meu mestre é Deus nas alturas
O mundo é meu colégio
Eu sei criticar cantando
Deus me deu o privilégio
Mato a cobra e mostro o pau
Eu mato e não apedrejo
Dragão de sete cabeças também mato e não aleijo
Tamo no fim do respeito
Mundo velho não tem jeito
A vaca já foi pro brejo

La vache est allée au marais

Le vieux monde est perdu
Il ne se redressera plus
Les enfants d'aujourd'hui
N'obéissent plus à leurs parents
C'est le début de la fin
Je vois déjà des signes
La moitié de la jeunesse
Devient des marginaux
C'est une bande de serpents
Les garçons passent en tête
Et les filles les suivent

Pauvre père et pauvre mère
Mourant de travailler
Ils laissent leur peau au travail
Pour faire étudier leurs enfants
Ils achètent une voiture à crédit
Pour que leurs enfants se promènent
Les enfants ne font que tourner
Faisant chanter les pneus
J'ai entendu un enfant dire
Mon père doit geindre
Je n'ai envoyé personne se marier

Le fils ressemble à un roi
La fille ressemble à une reine
Ce sont eux qui commandent à la maison
Et personne ne leur prend le pouvoir
Ils disent à leur mère de se taire
Pauvre femme, elle reste silencieuse
Le père est un zéro à gauche
C'est un train hors de la ligne
En chantant maintenant, je le dis
Une cour sans coq
Qui chante est un poulet et une poulette

Pour voir sa fille diplômée
Un de mes grands amis
Le pain que le diable a pétri
Le pauvre homme a mangé
Lorsque sa fille a obtenu son diplôme
Ce ne fut que du chagrin
Elle a dit à son père
C'est moi qui pars
Pauvre père baigné de larmes
Son chagrin était si grand
Que le pauvre homme est mort

Mon maître est Dieu dans les cieux
Le monde est mon collège
Je sais critiquer en chantant
Dieu m'a donné le privilège
Je tue le serpent et montre le bâton
Je tue et je ne lapide pas
Le dragon à sept têtes, je le tue aussi et je ne le blesse pas
Nous sommes à la fin du respect
Le vieux monde n'a pas de remède
La vache est déjà allée au marais