Paroles et traduction Eduardo Costa - A Carta

A Carta

Estou escrevendo esta carta meio aos prantos
Ando meio pelos cantos
Pois não encontrei coragem
De encarar o teu olhar

Está fazendo algum tempo
Que uma coisa aqui por dentro
Despertou e é tão forte
Que eu não pude te contar

Quando você ler eu vou estar bem longe
Não me julgue tão covarde
Só não quis te ver chorar
Perdão, amiga, são coisas que acontecem
Dê um beijo nos meninos
Pois eu não vou mais voltar

Como eu poderia dar a ela esta carta?
Como eu vou deixar pra sempre aquela casa
Se eu já sou feliz, se eu já tenho amor
Se eu já vivo em paz?
E por isso decidi que vou ficar com ela
A minha passagem, por favor, cancela
Vá sozinha, eu não vou mais

Quando cheguei no portão da minha casa
Como se eu tivesse asas
Me senti igual criança
Deu vontade de voar

Quase entrei pela janela
Minha esposa ali tão bela
Dei um forte e longo abraço
E comecei a chorar

E com as lágrimas as palavras vinham
E rolavam como pedras
E ela só a me escutar
Ao enxugar minhas lágrimas com um beijo
Revelou que já sabia
Mas iria perdoar

Como eu poderia dar a ela esta carta?
Como eu vou deixar pra sempre aquela casa
Se eu já sou feliz, se eu já tenho amor
Se eu já vivo em paz?
E por isso decidi que vou ficar com ela
A minha passagem, por favor, cancela
Vá sozinha, eu não vou mais

Como eu poderia dar a ela esta carta?
Como eu vou deixar pra sempre aquela casa
Se eu já sou feliz, se eu já tenho amor
Se eu já vivo em paz?
E por isso decidi que vou ficar com ela
A minha passagem, por favor, cancela
Vá sozinha, eu não vou mais

Ai, ai, ai, ai
Vá sozinha, eu não vou mais

The Letter

I'm writing this letter in tears
I've been hanging around corners
Because I didn't have the courage
To face your gaze

It's been a while
That something inside me
Awakened and is so strong
That I couldn't tell you

When you read this, I'll be far away
Don't judge me as a coward
I just didn't want to see you cry
Forgive me, friend, these things happen
Kiss the boys
Because I won't be coming back

How could I give her this letter?
How will I leave that house forever
If I'm already happy, if I already have love
If I already live in peace?
And that's why I've decided I'll stay with her
My ticket, please cancel it
Go alone, I'm not going anymore

When I arrived at the gate of my house
As if I had wings
I felt like a child
I wanted to fly

I almost went in through the window
My wife, so beautiful, was there
I gave her a strong, long hug
And started to cry

And with my tears, the words came
And rolled like stones
And she just listened to me
As she wiped away my tears with a kiss
She revealed that she already knew
But she would forgive me

How could I give her this letter?
How will I leave that house forever
If I'm already happy, if I already have love
If I already live in peace?
And that's why I've decided I'll stay with her
My ticket, please cancel it
Go alone, I'm not going anymore

How could I give her this letter?
How will I leave that house forever
If I'm already happy, if I already have love
If I already live in peace?
And that's why I've decided I'll stay with her
My ticket, please cancel it
Go alone, I'm not going anymore

Oh, oh, oh, oh
Go alone, I'm not going anymore