Paroles et traduction Eduardo Costa - A Carta

A Carta

Estou escrevendo esta carta meio aos prantos
Ando meio pelos cantos
Pois não encontrei coragem
De encarar o teu olhar

Está fazendo algum tempo
Que uma coisa aqui por dentro
Despertou e é tão forte
Que eu não pude te contar

Quando você ler eu vou estar bem longe
Não me julgue tão covarde
Só não quis te ver chorar
Perdão, amiga, são coisas que acontecem
Dê um beijo nos meninos
Pois eu não vou mais voltar

Como eu poderia dar a ela esta carta?
Como eu vou deixar pra sempre aquela casa
Se eu já sou feliz, se eu já tenho amor
Se eu já vivo em paz?
E por isso decidi que vou ficar com ela
A minha passagem, por favor, cancela
Vá sozinha, eu não vou mais

Quando cheguei no portão da minha casa
Como se eu tivesse asas
Me senti igual criança
Deu vontade de voar

Quase entrei pela janela
Minha esposa ali tão bela
Dei um forte e longo abraço
E comecei a chorar

E com as lágrimas as palavras vinham
E rolavam como pedras
E ela só a me escutar
Ao enxugar minhas lágrimas com um beijo
Revelou que já sabia
Mas iria perdoar

Como eu poderia dar a ela esta carta?
Como eu vou deixar pra sempre aquela casa
Se eu já sou feliz, se eu já tenho amor
Se eu já vivo em paz?
E por isso decidi que vou ficar com ela
A minha passagem, por favor, cancela
Vá sozinha, eu não vou mais

Como eu poderia dar a ela esta carta?
Como eu vou deixar pra sempre aquela casa
Se eu já sou feliz, se eu já tenho amor
Se eu já vivo em paz?
E por isso decidi que vou ficar com ela
A minha passagem, por favor, cancela
Vá sozinha, eu não vou mais

Ai, ai, ai, ai
Vá sozinha, eu não vou mais

Письмо

Я пишу это письмо, обливаясь слезами,
Брожу по углам,
Потому что не нашел в себе мужества
Взглянуть тебе в глаза.

Уже какое-то время
Что-то здесь, внутри,
Проснулось, и это так сильно,
Что я не мог тебе рассказать.

Когда ты будешь читать это, я буду уже далеко.
Не считай меня таким трусом,
Просто я не хотел видеть твои слезы.
Прости, подруга, такое случается.
Поцелуй детей,
Потому что я больше не вернусь.

Как я мог отдать ей это письмо?
Как я мог навсегда покинуть тот дом,
Если я уже счастлив, если у меня уже есть любовь,
Если я уже живу в мире?
И поэтому я решил, что останусь с ней.
Мой билет, пожалуйста, аннулируйте.
Езжай одна, я больше не поеду.

Когда я подошел к воротам своего дома,
Как будто у меня выросли крылья,
Я почувствовал себя ребенком,
Захотелось взлететь.

Я чуть не влез через окно,
Моя жена такая красивая,
Я крепко и долго обнял ее
И начал плакать.

И со слезами приходили слова,
И катились, как камни,
А она только слушала меня.
Вытерев мои слезы поцелуем,
Она сказала, что уже знала,
Но простит.

Как я мог отдать ей это письмо?
Как я мог навсегда покинуть тот дом,
Если я уже счастлив, если у меня уже есть любовь,
Если я уже живу в мире?
И поэтому я решил, что останусь с ней.
Мой билет, пожалуйста, аннулируйте.
Езжай одна, я больше не поеду.

Как я мог отдать ей это письмо?
Как я мог навсегда покинуть тот дом,
Если я уже счастлив, если у меня уже есть любовь,
Если я уже живу в мире?
И поэтому я решил, что останусь с ней.
Мой билет, пожалуйста, аннулируйте.
Езжай одна, я больше не поеду.

Ах, ах, ах, ах,
Езжай одна, я больше не поеду.