Agenda Rabiscada - Eduardo Costa traduction en allemand

Agenda Rabiscada

Você fala por aí que não me ama
Você jura que já não sente mais nada
Mas a noite é pesadelo em sua cama
Solidão na madrugada

Telefone na parede desligado
E o meu nome em sua agenda rabiscado
São sintomas de paixão mal resolvida
E de um amor mal acabado

Você deita mas sem sono se levanta
Faz de tudo prá dormir, não adianta
Tá morrendo de saudade e por orgulho
Não vem me procurar

Quem esqueceu não chora
Quem chora ainda lembra
Quando se esquece, rasga
Não se rabisca a agenda

Quem esqueceu não chora
Nem rola pela cama
Se ainda perde o sono
É que ainda me ama

Instrumental

Você deita mas sem sono se levanta
Faz de tudo prá dormir, não adianta
Tá morrendo de saudade e por orgulho
Não vem me procurar

Quem esqueceu não chora
Quem chora ainda lembra
Quando se esquece, rasga
Não se rabisca a agenda

Quem esqueceu não chora
Nem rola pela cama
Se ainda perde o sono
É que ainda me ama

Bekritzelter Terminkalender

Du erzählst überall, dass du mich nicht liebst
Du schwörst, dass du nichts mehr fühlst
Doch die Nacht ist ein Albtraum in deinem Bett
Einsamkeit in der Morgendämmerung

Telefon an der Wand, aufgelegt
Und mein Name in deinem bekritzelten Kalender
Sind Symptome ungelöster Leidenschaft
Und einer unvollendeten Liebe

Du legst dich hin, stehst aber schlaflos wieder auf
Tust alles zum Einschlafen, hilft nichts
Du stirbst vor Sehnsucht und aus Stolz
Kommst nicht zu mir

Wer vergisst, weint nicht
Wer weint, erinnert sich noch
Wenn man vergisst, reißt man
Nicht den Kalender voll Kritzeleien

Wer vergisst, weint nicht
Und wälzt sich nicht im Bett
Wenn du noch Schlaf verlierst
Liebst du mich noch

Instrumental

Du legst dich hin, stehst aber schlaflos wieder auf
Tust alles zum Einschlafen, hilft nichts
Du stirbst vor Sehnsucht und aus Stolz
Kommst nicht zu mir

Wer vergisst, weint nicht
Wer weint, erinnert sich noch
Wenn man vergisst, reißt man
Nicht den Kalender voll Kritzeleien

Wer vergisst, weint nicht
Und wälzt sich nicht im Bett
Wenn du noch Schlaf verlierst
Liebst du mich noch