Paroles et traduction Eduardo Costa - Agenda Rabiscada

Agenda Rabiscada

Você fala por aí que não me ama
Você jura que já não sente mais nada
Mas a noite é pesadelo em sua cama
Solidão na madrugada

Telefone na parede desligado
E o meu nome em sua agenda rabiscado
São sintomas de paixão mal resolvida
E de um amor mal acabado

Você deita mas sem sono se levanta
Faz de tudo prá dormir, não adianta
Tá morrendo de saudade e por orgulho
Não vem me procurar

Quem esqueceu não chora
Quem chora ainda lembra
Quando se esquece, rasga
Não se rabisca a agenda

Quem esqueceu não chora
Nem rola pela cama
Se ainda perde o sono
É que ainda me ama

Instrumental

Você deita mas sem sono se levanta
Faz de tudo prá dormir, não adianta
Tá morrendo de saudade e por orgulho
Não vem me procurar

Quem esqueceu não chora
Quem chora ainda lembra
Quando se esquece, rasga
Não se rabisca a agenda

Quem esqueceu não chora
Nem rola pela cama
Se ainda perde o sono
É que ainda me ama

Scribbled Diary

You say you don't love me anymore
You swear you don't feel anything
But the night is a nightmare in your bed
Loneliness in the wee hours

The phone on the wall is disconnected
And my name is scribbled in your diary
These are symptoms of a love that's badly resolved
And a love that's badly ended

You lie down, but you can't sleep
You do everything you can to fall asleep, but it's no use
You're dying of longing, but out of pride
You don't come looking for me

He who has forgotten does not cry
He who cries still remembers
When you forget, you tear up
You don't scribble in a diary

He who has forgotten does not cry
Nor does he roll around in bed
If you're still losing sleep
It's because you still love me

Instrumental

You lie down, but you can't sleep
You do everything you can to fall asleep, but it's no use
You're dying of longing, but out of pride
You don't come looking for me

He who has forgotten does not cry
He who cries still remembers
When you forget, you tear up
You don't scribble in a diary

He who has forgotten does not cry
Nor does he roll around in bed
If you're still losing sleep
It's because you still love me