Cada Volta é um Recomeço - Eduardo Costa traduction en allemand

Cada Volta é um Recomeço

Mais uma vez
Meu coração esquece tudo que você me fez
Eu volto pra esse amor insano sem pensar em mim
Pra recomeçar já sabendo o fim

Mas é paixão
E essas coisas de paixão não têm explicação
É simplesmente se entregar, deixar acontecer
Eu sempre acabo me envolvendo com você

Nesses desencontros eu insisto em te encontrar
Como se eu partisse já pensando em voltar
Como se no fundo eu não pudesse existir
Sem ter você

Toda vez que eu volto eu te vejo sempre igual
Como se a saudade fosse a coisa mais banal
E eu chegando sempre como um louco pra dizer
Amo você
Amo você

Que me leve pela vida o coração
Como versos pra canção
Volto pra você, volto pelo amor
Não importa se é um sonho pelo avesso
Cada volta é um recomeço

Mas é paixão
E essas coisas de paixão não têm explicação
É simplesmente se entregar, deixar acontecer
Eu sempre acabo me envolvendo com você

Nesses desencontros eu insisto em te encontrar
Como se eu partisse já pensando em voltar
Como se no fundo eu não pudesse existir
Sem ter você

Toda vez que eu volto eu te vejo sempre igual
Como se a saudade fosse a coisa mais banal
E eu chegando sempre como um louco pra dizer
Que amo você
Amo você

Eu amo, eu amo, eu amo você
Eu amo, eu amo, amo você
Eu amo, eu amo, eu amo você

Jede Rückkehr ist ein Neuanfang

Noch einmal
Mein Herz vergisst alles, was du mir angetan hast
Ich kehre zu dieser verrückten Liebe zurück, ohne an mich zu denken
Um neu anzufangen, obwohl ich das Ende schon kenne

Aber es ist Leidenschaft
Und diese Dinge der Leidenschaft haben keine Erklärung
Es ist einfach, sich hinzugeben, es geschehen zu lassen
Ich lasse mich immer wieder auf dich ein

In diesem ständigen Verfehlen bestehe ich darauf, dich zu treffen
Als ob ich ginge und schon daran dächte zurückzukehren
Als ob ich tief im Inneren nicht existieren könnte
Ohne dich zu haben

Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, sehe ich dich immer gleich
Als ob die Sehnsucht die banalste Sache wäre
Und ich komme immer wie ein Verrückter an, um zu sagen
Ich liebe dich
Ich liebe dich

Möge das Herz mich durchs Leben führen
Wie Verse für ein Lied
Ich kehre zu dir zurück, ich kehre der Liebe wegen zurück
Es spielt keine Rolle, ob es ein verkehrter Traum ist
Jede Rückkehr ist ein Neuanfang

Aber es ist Leidenschaft
Und diese Dinge der Leidenschaft haben keine Erklärung
Es ist einfach, sich hinzugeben, es geschehen zu lassen
Ich lasse mich immer wieder auf dich ein

In diesem ständigen Verfehlen bestehe ich darauf, dich zu treffen
Als ob ich ginge und schon daran dächte zurückzukehren
Als ob ich tief im Inneren nicht existieren könnte
Ohne dich zu haben

Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, sehe ich dich immer gleich
Als ob die Sehnsucht die banalste Sache wäre
Und ich komme immer wie ein Verrückter an, um zu sagen
Dass ich dich liebe
Ich liebe dich

Ich liebe, ich liebe, ich liebe dich
Ich liebe, ich liebe, liebe dich
Ich liebe, ich liebe, ich liebe dich