Camisa Manchada - Eduardo Costa traduction en allemand

Camisa Manchada

Amor de uma noite se vai com a Lua
E deixa na rua um boêmio perdido
Ficam as marcas de um sonho desfeito
E dentro do peito um coração ferido

É nesse martírio que agora eu vivo
Aconteceu comigo na noite passada
A mulher mais linda, que adoro tanto
Deixou-me em prantos na madrugada

No triste silêncio do meu quarto frio
Somente uma coisa meu pranto ameniza
É abrir as portas do meu guarda-roupa
E ver sua boca em minha camisa

Sinais de batom por toda a cama
Aumenta o drama de quem ficou sozinho
Abraço a camisa com muito desejo
Vendo seu beijo no meu colarinho

Na noite passada, nos momentos mudos
Eu tive de tudo com a mulher amada
Mas só me restaram daquela emoção
Uma louca paixão e a camisa manchada

No triste silêncio do meu quarto frio
Somente uma coisa meu pranto ameniza
É abrir as portas do meu guarda-roupa
E ver sua boca em minha camisa

No triste silêncio do meu quarto frio
Somente uma coisa meu pranto ameniza
É abrir as portas do meu guarda-roupa
E ver sua boca em minha camisa

Beflecktes Hemd

Liebe einer Nacht zieht mit dem Mond davon
Und lässt auf der Straße einen verirrten Lebemann zurück
Es bleiben die Spuren eines zerplatzten Traums
Und in der Brust ein verwundetes Herz

In diesem Martyrium lebe ich nun
Es geschah mir letzte Nacht
Die schönste Frau, die ich so sehr anbete
Ließ mich im Morgengrauen weinend zurück

In der traurigen Stille meines kalten Zimmers
Nur eines lindert meine Tränen
Es ist, die Türen meines Kleiderschranks zu öffnen
Und deinen Mund auf meinem Hemd zu sehen

Lippenstiftspuren überall auf dem Bett
Verstärken das Drama dessen, der allein zurückblieb
Ich umarme das Hemd voller Verlangen
Sehe deinen Kuss auf meinem Kragen

Letzte Nacht, in den stillen Momenten
Hatte ich alles mit der geliebten Frau
Doch von jener Emotion blieben mir nur
Eine verrückte Leidenschaft und das befleckte Hemd

In der traurigen Stille meines kalten Zimmers
Nur eines lindert meine Tränen
Es ist, die Türen meines Kleiderschranks zu öffnen
Und deinen Mund auf meinem Hemd zu sehen

In der traurigen Stille meines kalten Zimmers
Nur eines lindert meine Tränen
Es ist, die Türen meines Kleiderschranks zu öffnen
Und deinen Mund auf meinem Hemd zu sehen