Paroles et traduction Eduardo Costa - Chega de Sujeira

Chega de Sujeira

Na beira de um grande abismo eu vejo o mundo pendendo
Sei que vai quebrar o nariz quem errado está vivendo
Na unha de quem não presta tem gente boa sofrendo
Tem homem de duas caras sem palavra se vendendo
Chega de tanta sujeira, eu vou começar varrendo

Nos quatro cantos do mundo o respeito tá morrendo
Sei que tem homem casado do juramento esquecendo
Atrás de mocinhas novas e ouro que vai correndo
Esposa de quem não presta, osso duro está roendo
Chega de tanta sujeira, eu vou começar varrendo

Pra não casar na justiça, tem malandro se escondendo
Casamento é muito pouco, filharada tá nascendo
Pra criar filho sem pai, tem avô que tá gemendo
Também à custa do sogro tem genro que tá vivendo
Chega de tanta sujeira, eu vou começar varrendo

Igualzinho a cão e gato, pai e filho se mordendo
Quando o pai vai dar conselho, só coice vai recebendo
Do jeito que o diabo gosta, tudo vai acontecendo
Os velhos fora de casa tem muitos filhos querendo
Chega de tanta sujeira, eu vou começar varrendo

A moral está tão baixa, lá do alto Deus tá vendo
Que a falta de respeito dia a dia vai crescendo
Palavrão que arrepia vejo crianças dizendo
Vou pôr o mundo no eixo nem que eu morra combatendo
Chega de tanta sujeira, eu vou começar varrendo

Fini la saleté

Au bord d'un grand abysse, je vois le monde suspendu
Je sais que celui qui vit mal va se casser le nez
Sous les ongles de ceux qui ne valent rien, il y a de bonnes personnes qui souffrent
Il y a des hommes à deux visages sans parole qui se vendent
Fini la saleté, je vais commencer à balayer

Aux quatre coins du monde, le respect meurt
Je sais qu'il y a des hommes mariés qui oublient leur serment
À la recherche de jeunes filles et d'or qui courent
L'épouse de celui qui ne vaut rien, un os dur est en train de ronger
Fini la saleté, je vais commencer à balayer

Pour ne pas se marier devant la justice, il y a des voyous qui se cachent
Le mariage est trop peu, la progéniture est née
Pour élever des enfants sans père, il y a des grands-pères qui gémissent
Aussi aux dépens de son beau-père, il y a un gendre qui vit
Fini la saleté, je vais commencer à balayer

Comme un chien et un chat, père et fils se mordent
Quand le père donne des conseils, il ne reçoit que des coups de pied
Comme le diable le veut, tout arrive
Les vieux hors de la maison ont beaucoup d'enfants qui veulent
Fini la saleté, je vais commencer à balayer

La morale est si basse, Dieu le voit d'en haut
Que le manque de respect grandit de jour en jour
Je vois des enfants dire des gros mots qui donnent la chair de poule
Je vais remettre le monde sur ses axes, même si je meurs en combattant
Fini la saleté, je vais commencer à balayer