Paroles et traduction Eduardo Costa - Cuitelinho
Cheguei
na
beira
do
porto
aonde
as
onda
se
espaia'
I
arrived
at
the
edge
of
the
harbor
where
the
waves
spread
out.
A
garça
dá
meia
volta
e
senta
na
beira
da
praia
The
egret
turns
around
and
sits
on
the
edge
of
the
beach.
Meu
cuitelinho
não
gosta
My
little
gourd
doesn't
like
it,
Que
o
botão
de
rosa
caia-ia-ia
That
the
rosebud
falls-ia-ia.
Ah,
quando
eu
vim
da
minha
terra
despedi
da
parentaia'
Ah,
when
I
left
my
land,
I
said
goodbye
to
my
relatives.
Ah,
eu
entrei
em
Mato
Grosso
e
andei
em
terras
paraguaias
Ah,
I
entered
Mato
Grosso
and
walked
on
Paraguayan
lands.
Lá
tinha
revolução
There
was
a
revolution
there
Enfrentei
fortes
'bataia-ia-ia
I
faced
strong
battles-ia-ia
A
sua
saudade
corta
como
o
aço
de
navaia'
Her
longing
cuts
like
the
steel
of
a
razor
blade.
Meu
coração
fica
aflito,
bate
uma,
a
outra
faia'
My
heart
is
distressed,
it
beats
one,
the
other
fails.
E
os
zóio'
se
enche
d'água
And
my
eyes
fill
with
water.
Que
até
a
vista
se
'atrapaia-ia-ia
That
even
the
sight
gets
'messes
up-ia-ia
A
sua
saudade
corta
como
aço
de
navaia'
Her
longing
cuts
like
the
steel
of
a
razor
blade.
Meu
coração
fica
aflito,
bate
uma,
a
outra
faia'
My
heart
is
distressed,
it
beats
one,
the
other
fails.
E
os
zóio'
se
enche
d'água
And
my
eyes
fill
with
water.
Que
até
a
vista
se
'atrapaia-ia-ia
That
even
the
sight
gets
'messes
up-ia-ia
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.