Paroles et traduction Eduardo Costa - Dá Pra Ver No Seu Olhar

Dá Pra Ver No Seu Olhar

Cuidado com que fala
Com que pensa
Voce pode se enganar
Pelas pedras do caminho
Voce pode tropeçar
E a dor da solidao
Vai doer dentro do peito

Sera que esse seu jeito indiferente
Vai jogar a seu favor
Decisao inconcequente
Pode alimentar a dor
E quando me procurar
Pode ate nao ter mais jeito

Longe um do outro
Vai pintar tanta saudade
De amar um outro alguem
Como se ama de verdade
So o tempo vai dizer qual de nos dois
Va morrer de saudade

Pra que ficar falando toda hora
Sei que e da boca pra fora
Essa indiferença sua
Sei que o nosso e um tesouro
Feito uma pedra
Que nao se acha na rua

Chega de mentir voce mesma
Chega de tanta incerteza
Chega de se tortutar
Chega meu amor dessa mentira
Negar o que e tao claro assim nao vira
Ta na cara da pra ver no seu olhar

It Shows in Your Eyes

Be careful what you say
What you think
You could be fooled
By the stones in the path
You could stumble
And the pain of loneliness
Will hurt you inside

Could it be that your indifferent stance
Will work in your favor
An unwise decision
Could fuel the pain
And when you come searching for me
It might be too late

Far from each other
So much longing will enter the picture
Of loving another person
As if truly in love
Only time will tell which of the two of us
Will die of longing

Why keep talking all the time
I know it's just lip service
This indifference of yours
I know our thing is a treasure
Like a gem
That you can't find on the street

Stop lying to yourself
Stop with all the uncertainty
Stop torturing yourself
My love, stop with this lie
Denying what's so clear is not going to work
It's right there in your eyes