Eu Aposto - Eduardo Costa traduction en allemand

Eu Aposto

Eu aposto
A minha vida, meu sorriso, o meu dinheiro
Quando seu rosto encostar no travesseiro
Seus pensamentos vão tentar achar os meus

Eu aposto
Que a sua paz vai guerrilhar com a saudade
Seu coração vai descobrir toda a verdade
Na minha falta, vai buscar ajuda em Deus

Ah, eu aposto
Que as suas noites vão ser longas e vazias
Vai me lembrar, chorar até contar os dias
A solidão não vai caber em nossa casa

Se eu perder, vai doer menos do que está doendo agora
Quando você me disse chega, tô indo embora
Meu coração me disse aposto que ela volta

Mas se eu ganhar
Logo vou ver aquela porta se abrindo
Você entrar, me abraçar, dizer sorrindo
Que eu sou tudo, tudo que você mais gosta

Eu aposto
Que as suas noites vão ser longas e vazias
Vai me lembrar, chorar até contar os dias
A solidão não vai caber em nossa casa

Se eu perder, vai doer menos do que está doendo agora
Quando você me disse chega, tô indo embora
Meu coração me disse aposto que ela volta

Mas se eu ganhar
Logo vou ver aquela porta se abrindo
Você entrar, me abraçar, dizer sorrindo
Que eu sou tudo, tudo que você mais gosta

Ich Wette

Ich wette
Mein Leben, mein Lächeln, mein Geld
Wenn dein Gesicht das Kissen berührt
Werden deine Gedanken versuchen, meine zu finden

Ich wette
Dass dein Frieden mit der Sehnsucht kämpft
Dein Herz wird die ganze Wahrheit entdecken
In meiner Abwesenheit wird es Zuflucht in Gott suchen

Ah, ich wette
Dass deine Nächte lang und leer sein werden
Du wirst mich vermissen, weinen, die Tage zählen
Die Einsamkeit wird nicht in unser Haus passen

Wenn ich verliere, wird es weniger schmerzen als jetzt
Als du sagtest: „Es reicht, ich gehe“
Mein Herz flüsterte: „Ich wette, sie kommt zurück“

Doch wenn ich gewinne
Werde ich bald die Tür sich öffnen sehen
Du wirst eintreten, mich umarmen, lächelnd sagen
Dass ich alles bin, was du am meisten liebst

Ich wette
Dass deine Nächte lang und leer sein werden
Du wirst mich vermissen, weinen, die Tage zählen
Die Einsamkeit wird nicht in unser Haus passen

Wenn ich verliere, wird es weniger schmerzen als jetzt
Als du sagtest: „Es reicht, ich gehe“
Mein Herz flüsterte: „Ich wette, sie kommt zurück“

Doch wenn ich gewinne
Werde ich bald die Tür sich öffnen sehen
Du wirst eintreten, mich umarmen, lächelnd sagen
Dass ich alles bin, was du am meisten liebst