Feito Eu - Eduardo Costa traduction en allemand

Feito Eu

Caminhando sem saber pra onde, sem destino certo
No peito a saudade sua, coração deserto
No rosto de cada pessoa eu vejo você
Parece que vejo seus olhos querendo me ver

Será que você me procura por todos bares?
Será que ainda me ama apesar dos pesares?
Será que você já dormiu por ai com alguém
E falou meu nome pra ele também?
Ficou assustada e depois disfarçou?

Será que você já sonhou com nós dois abraçados?
E quando acordou, não me viu do seu lado
Você pôs a boca no mundo e chorou

Feito eu perdido pela madrugada
Contando os passos na calçada
Brigando com a solidão

Feito eu com essa paixão recolhida
Você me guarda em sua vida
E desse amor não abro mão

Será que você me procura por todos bares?
Será que ainda me ama apesar dos pesares?
Será que você já dormiu por ai com alguém
E falou meu nome pra ele também?
Ficou assustada e depois disfarçou?

Será que você já sonhou com nós dois abraçados?
E quando acordou, não me viu do seu lado
Você pôs a boca no mundo e chorou

Feito eu perdido pela madrugada
Contando os passos na calçada
Brigando com a solidão

Feito eu com essa paixão recolhida
Você me guarda em sua vida
E desse amor não abro mão

Feito eu com essa paixão recolhida
Você me guarda em sua vida
E desse amor não abro mão

Será que você me procura por todos bares?

So wie ich

Ich gehe, ohne zu wissen wohin, ohne festes Ziel
In meiner Brust die Sehnsucht nach dir, ein verlassenes Herz
Im Gesicht jeder Person sehe ich dich
Es scheint, als sähe ich deine Augen, die mich sehen wollen

Suchst du mich wohl in allen Bars?
Liebst du mich wohl noch, trotz allem?
Hast du wohl schon irgendwo mit jemandem geschlafen?
Und hast ihm auch meinen Namen gesagt?
Bist du erschrocken und hast es dann überspielt?

Hast du wohl schon von uns beiden geträumt, wie wir uns umarmen?
Und als du aufwachtest, mich nicht an deiner Seite sahst
Hast du geschrien und geweint?

So wie ich, verloren im Morgengrauen
Die Schritte auf dem Bürgersteig zählend
Mit der Einsamkeit kämpfend

So wie ich, mit dieser verborgenen Leidenschaft
Du bewahrst mich in deinem Leben
Und diese Liebe gebe ich nicht auf

Suchst du mich wohl in allen Bars?
Liebst du mich wohl noch, trotz allem?
Hast du wohl schon irgendwo mit jemandem geschlafen?
Und hast ihm auch meinen Namen gesagt?
Bist du erschrocken und hast es dann überspielt?

Hast du wohl schon von uns beiden geträumt, wie wir uns umarmen?
Und als du aufwachtest, mich nicht an deiner Seite sahst
Hast du geschrien und geweint?

So wie ich, verloren im Morgengrauen
Die Schritte auf dem Bürgersteig zählend
Mit der Einsamkeit kämpfend

So wie ich, mit dieser verborgenen Leidenschaft
Du bewahrst mich in deinem Leben
Und diese Liebe gebe ich nicht auf

So wie ich, mit dieser verborgenen Leidenschaft
Du bewahrst mich in deinem Leben
Und diese Liebe gebe ich nicht auf

Suchst du mich wohl in allen Bars?