Paroles et traduction Eduardo Costa - Lua e Flor

Lua e Flor

Eu amava como amava um cantor
De qualquer clichê, de cabaré, de lua e flor
Eu sonhava como a feia na vitrine
Como carta que se assina em vão
Eu amava como amava um sonhador
Sem saber por que, e amava ter no coração
A certeza ventilada de poesia
De que o dia amanhece, não

Eu amava como amava um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia
Se soubesse como te encontrar

Eu amava como amava um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia
Se soubesse como te encontrar

Eu amava como amava um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia
Se soubesse como te encontrar

Moon and Flower

I loved you like the moon loves the flowers,
With dreams as vain as those of a window mannequin.
I dreamed of you like the ugly girl in the shop window,
Like a letter signed in vain.
I loved you like a dreamer,
Without knowing why, and I loved having in my heart
The poetic certainty of a new day,
No,

I loved you like a fisherman
Who is more enchanted by his net than by the sea.
I loved you as I never could,
If I had known how to find you.

I loved you like a fisherman
Who is more enchanted by his net than by the sea.
I loved you as I never could,
If I had known how to find you.

I loved you like a fisherman
Who is more enchanted by his net than by the sea.
I loved you as I never could,
If I had known how to find you.