Me Apaixonei - Eduardo Costa traduction en allemand

Me Apaixonei

A primeira vez que eu te vi
Pensei até que fosse uma miragem
Me aproximei tentei falar, faltou coragem
A primeira vez que eu te vi, gamei, apaixonei senti
Que era, amor de verdade

Me apaixonei
Quando vi os teus lindos olhos brilhando em outra
Direção olhando, e eu não existia pra você
Me apavorei,
Quando vi o seu sorriso lindo se abrindo, despedindo e
Indo, chorei sem querer

Pensei que nunca mais ia te ver
Chorei sem querer
E eu sem uma chance pra dizer
O quanto estava apaixonado por você

A primeira vez que eu te vi
No peito o coração bateu a mil, e explodiu
Ao me aproximar senti no corpo um arrepio
A primeira vez que eu te vi, apaixonei, sonhei, tentei
Falar, a voz não saiu.

Ich habe mich verliebt

Das erste Mal, als ich dich sah,
dachte ich, es wäre eine Fata Morgana.
Ich näherte mich, wollte reden, doch mir fehlte der Mut.
Das erste Mal, als ich dich sah, war ich hingerissen, verliebt,
und fühlte, das war echte Liebe.

Ich verliebte mich,
als ich deine schönen Augen glänzen sah,
sie schauten woanders hin, ich existierte nicht für dich.
Ich erschrak,
als ich dein schönes Lächeln sah, sich öffnete, sich verabschiedete,
und ich unwillkürlich weinte.

Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen,
weinte ohne Grund,
und hatte keine Chance zu sagen,
wie sehr ich in dich verliebt war.

Das erste Mal, als ich dich sah,
schlug mein Herz tausendmal und explodierte.
Als ich näher kam, spürte ich ein Kribbeln im Körper,
das erste Mal, als ich dich sah, verliebt, träumte, versuchte,
zu sprechen, doch keine Stimme kam.