Paroles et traduction Eduardo Costa - Pecado de Amor (Se Deus Não Escreveu Assim)

Pecado de Amor (Se Deus Não Escreveu Assim)

Грех любви (Если Бог не написал так)

Me deixa aqui, com a cabeça cheia de problemas

Оставь меня здесь, с головой, полной проблем,

Vou me resolver

Я сам разберусь.

Sou complicado, louco, inconsequente

Я сложный, безумный, несдержанный,

Meus defeitos você finge que não vê

Мои недостатки ты делаешь вид, что не видишь,

Por me ver chorar

Потому что видишь мои слезы,

Por me ver sofrer

Потому что видишь мои страдания.

Mas pode ir

Но ты можешь идти

E vá com a certeza de que quem perdeu não foi você

И уйти с уверенностью, что проиграл не ты.

Prefiro me acabar nesse vazio

Я лучше сгину в этой пустоте,

Do que te fazer sofrer

Чем заставлю тебя страдать,

Do que te ver chorar, pagar

Чем увижу твои слезы, твою плату

Por meus enganos

За мои ошибки.

Não vou brincar de amar

Я не буду играть в любовь,

Eu vou deixar para lá

Я оставлю все как есть,

Vou esquecer de tudo

Я забуду обо всем.

É bem melhor que eu vá

Мне будет лучше уйти,

Do que te ver chorar

Чем видеть твои слезы.

Pra mim é um absurdo

Для меня это абсурд -

Pra que se machucar pedindo pra juntar

Зачем мучить себя, прося собрать

Esse amor em pedaços

Эту любовь по кусочкам,

Se Deus não escreveu assim

Если Бог не написал так?

Não vou mais te enganar

Я не буду больше тебя обманывать,

Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou

Я не тот человек, о котором ты так мечтала,

E nem conto de fadas

И это не сказка

Com final feliz que você tanto imaginou

Со счастливым концом, который ты так рисовала в воображении.

Se é certo ou errado

Правильно это или неправильно,

Eu pago as conseqüências

Я приму последствия,

Posso ser julgado

Могу быть осужден

Por um pecado de amor

За грех любви.