Paroles et traduction Eduardo Costa - Pra Sempre Sem Mim

Pra Sempre Sem Mim

Pra quê mentir pro meu olhar?
Que desta vez vai me deixar
Que já não sou o que te prende aqui
Que em meu lugar alguém te faz feliz
Não faz comigo assim

Eu sei que errei (eu sei que errei)
Buscando alguém (buscando alguém)
Mas esse amor (esse amor)
Não me fez bem (não me fez bem)

Se me deixar
Não leve o seu amor
Vou esperar você eternamente aqui
Pra sempre em mim
Pra sempre em mim

Sei que existem mil estrelas nesse céu azul
E nenhuma igual eu e você
Sei nada nesse mundo tem a mesma luz (a mesma luz)
E que essa paz do nosso amor no amanhecer

Pra quê mentir pro meu olhar?
Que desta vez vai me deixar
Que já não sou o que te prende aqui
Que em meu lugar alguém te faz feliz
Não faz comigo assim

Eu sei que errei (eu sei que errei)
Buscando alguém (buscando alguém)
Mas esse amor
Não me fez bem (não me fez bem)

Se me deixar
Não leve o seu amor
Vou esperar você eternamente aqui
Pra sempre em mim
Pra sempre em mim

Sei que existem mil estrelas nesse céu azul
E nenhuma igual eu e você
Porque nada nesse mundo tem a mesma luz
E essa paz do nosso amor no amanhecer

Pra quê mentir pro meu olhar?
Que desta vez vai me deixar
Que já não sou o que te prende aqui
Que em meu lugar alguém te faz feliz
Não faz comigo assim

Eu sei que errei (eu sei que errei)
Buscando alguém (buscando alguém)
Mas esse amor
Não me fez bem (não me fez bem)

Se me deixar (deixar)
Não leve o seu amor
Vou esperar você eternamente aqui
Pra sempre em mim
Pra sempre em mim

Pra sempre em mim
Pra sempre

Eh, pra sempre em mim
Ai, ai, meu Deus

Pour toujours sans moi

Pourquoi me mentir dans les yeux ?
Que cette fois tu vas me laisser
Que je ne suis plus celui qui te retient ici
Que quelqu'un d'autre te rend heureux à ma place
Ne me fais pas ça

Je sais que j'ai fait des erreurs (je sais que j'ai fait des erreurs)
À la recherche de quelqu'un (à la recherche de quelqu'un)
Mais cet amour (cet amour)
Ne m'a pas fait du bien (ne m'a pas fait du bien)

Si tu me quittes
Ne prends pas ton amour avec toi
Je t'attendrai éternellement ici
Pour toujours en moi
Pour toujours en moi

Je sais qu'il y a mille étoiles dans ce ciel bleu
Et aucune ne ressemble à toi et moi
Je sais que rien dans ce monde n'a la même lumière (la même lumière)
Et que cette paix de notre amour au petit matin

Pourquoi me mentir dans les yeux ?
Que cette fois tu vas me laisser
Que je ne suis plus celui qui te retient ici
Que quelqu'un d'autre te rend heureux à ma place
Ne me fais pas ça

Je sais que j'ai fait des erreurs (je sais que j'ai fait des erreurs)
À la recherche de quelqu'un (à la recherche de quelqu'un)
Mais cet amour
Ne m'a pas fait du bien (ne m'a pas fait du bien)

Si tu me quittes
Ne prends pas ton amour avec toi
Je t'attendrai éternellement ici
Pour toujours en moi
Pour toujours en moi

Je sais qu'il y a mille étoiles dans ce ciel bleu
Et aucune ne ressemble à toi et moi
Parce que rien dans ce monde n'a la même lumière
Et cette paix de notre amour au petit matin

Pourquoi me mentir dans les yeux ?
Que cette fois tu vas me laisser
Que je ne suis plus celui qui te retient ici
Que quelqu'un d'autre te rend heureux à ma place
Ne me fais pas ça

Je sais que j'ai fait des erreurs (je sais que j'ai fait des erreurs)
À la recherche de quelqu'un (à la recherche de quelqu'un)
Mais cet amour
Ne m'a pas fait du bien (ne m'a pas fait du bien)

Si tu me quittes (me quittes)
Ne prends pas ton amour avec toi
Je t'attendrai éternellement ici
Pour toujours en moi
Pour toujours en moi

Pour toujours en moi
Pour toujours

Eh, pour toujours en moi
Oh, mon Dieu