Paroles et traduction Eduardo Costa - Presente de Aniversário

Presente de Aniversário

Isso é que é presente, meu irmão
O resto é conversa pra boi dormir
Deixa comigo!

Tocou a campainha, tava ali na minha frente
Parecia uma pintura, um anjinho inocente
Disse bom dia, deu um nó na minha mente
Hoje é seu aniversário e me mandaram de presente

Por duas horas, você pode ser o meu dono
Beijar o meu beijo e dormir no meu sono
Matar seus desejos e realizar todas suas vontades

Não me pergunte qual é o meu nome
O meu endereço, nem meu telefone
Esqueça de tudo e me chame apenas de felicidade

Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora (diz aí!)
Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora

E aí, meu amigo Alexandre Pires? (Ôh, nego véio)
Que que cê achou, nego?
Isso é um brinde
É presente bom demais!

Tocou a campainha, tava ali na minha frente
Parecia uma pintura, um anjinho inocente
Disse bom dia, deu um nó na minha mente
Hoje é seu aniversário e me mandaram de presente

Por duas horas, você pode ser o meu dono
Beijar o meu beijo e dormir no meu sono
Matar meus desejos e realizar todas suas vontades

Não me pergunte qual é o meu nome
O meu endereço, nem meu telefone
Esqueça de tudo e me chame apenas de felicidade

Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora
Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora (pra fora, menino!)

Não teve jeito (não tem jeito que largue, hein)
De mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada (pra fora)
(Vamo partir pro alto, vambora!)

Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora (eu agarrei)
Agarrei a nega e pus (e aí) a molecada pra fora (vem que é)
Agarrei a nega e pus...

Aí, moçada, vamo saindo vazado, todo mundo aí
Vamo saindo vazado, todo mundo aí
Chegou a dona da casa, meu irmão (ish!)
Sai quebrando aí, malandragem
Sai quebrando aí, vambora! (Tá certo)

Подарок на день рождения

Вот это я понимаю, подарок, братан!
Всё остальное - сказки для дураков.
Предоставь это мне!

Звонок в дверь, и вот она передо мной,
Словно картина, ангел неземной.
Сказала: "Доброе утро" - и мысли все долой.
Сегодня твой день рождения, и меня прислали тебе в подарок.

На два часа, можешь быть моим хозяином,
Целовать мои губы и делить со мной мой сон,
Утолить свои желания и исполнить все свои мечты.

Не спрашивай моего имени,
Адреса или номера телефона,
Забудь обо всём и называй меня просто "счастье".

Не смог я выгнать эту гостью,
Схватил красотку и выставил всю эту мелюзгу за дверь (говорю тебе!)
Не смог я выгнать эту гостью,
Схватил красотку и выставил всю эту мелюзгу за дверь.

Ну что, дружище Александр Пирес? (Эй, старик!)
Как тебе это, приятель?
Вот это я понимаю, презент,
Шикарный подарок!

Звонок в дверь, и вот она передо мной,
Словно картина, ангел неземной.
Сказала: "Доброе утро" - и мысли все долой.
Сегодня твой день рождения, и меня прислали тебе в подарок.

На два часа, можешь быть моим хозяином,
Целовать мои губы и делить со мной мой сон,
Утолить мои желания и исполнить все свои мечты.

Не спрашивай моего имени,
Адреса или номера телефона,
Забудь обо всём и называй меня просто "счастье".

Не смог я выгнать эту гостью,
Схватил красотку и выставил всю эту мелюзгу за дверь.
Не смог я выгнать эту гостью,
Схватил красотку и выставил всю эту мелюзгу за дверь (Вон, малявка!)

Не смог я (не отпущу её, ха),
Выгнать эту гостью,
Схватил красотку и выставил всю эту мелюзгу (за дверь)
(Пошли оторвёмся по полной, айда!)

Не смог я выгнать эту гостью,
Схватил красотку и выставил всю эту мелюзгу за дверь (я схватил),
Схватил красотку и (и вот) выставил всю эту мелюзгу за дверь (лови момент),
Схватил красотку и...

Эй, ребята, давайте валить отсюда, все!
Давайте валить отсюда, все!
Хозяйка пришла домой, брат (чёрт!)
Сматываемся отсюда, братва!
Сматываемся отсюда, погнали! (Верно!)