Saudade Pesada - Eduardo Costa traduction en allemand

Saudade Pesada

Eh! Ih ih ih ih...
Amigos caminhoneiros do Brasil
Olha o rei Eduardo Costa, cantando uma moda pra vocês aí, ahah
Aô, vai rasgando trem!
Tá doendo, tô sofrendo, mas eu quero é mais

Viajo de madrugada dando carona pra solidão
Retrato de minha amada vai no painel do meu caminhão
Os faróis sobre a neblina não se comparam aos olhos dela
A saudade e a paixão dentro do meu peito são paralelas

O vento me abraça o corpo como se fosse o abraço dela
Ouço o choro da turbina anunciando o fim da banguela
O sol vem rasgando o dia e os pneus vem rasgando a estrada
Piso no acelerador apressando o motor que a saudade tá pesada

Ah, na porta da sala um batom contorna um lindo sorriso
Dois braços abertos e um ombro amigo que eu preciso
Coração querendo sair do peito e bater asas

Ah, saio da cabine, chave na mão e missão cumprida
Olho para o céu, dou um beijo nela e agradeço à vida
Dou graças à Deus, pois mais uma vez eu voltei pra casa

Aô trem arrumado
Não dorme no volante não, não dorme no volante não
Que a muié tá esperando você dormir com ela, companheiro véio
Eita nóis
Sei que cê tá com vontade de tomar uma, mas não pode não companheiro
A policia tá de zóio nocê
Bora, bora

O vento me abraça o corpo como se fosse o abraço dela
Ouço o choro da turbina anunciando o fim da banguela
O sol vem rasgando o dia e os pneus vem rasgando a estrada
Piso no acelerador, apressando o motor, que a saudade tá pesada

Ah, na porta da sala um batom contorna um lindo sorriso
Dois braços abertos e um ombro amigo que eu preciso
Coração querendo sair do peito e bater asas

Ah, saio da cabine, chave na mão e missão cumprida
Olho para o céu, dou um beijo nela e agradeço à vida
Dou graças à Deus, pois mais uma vez eu voltei pra casa

Schwere Sehnsucht

Eh! Ih ih ih ih...
Freunde, Trucker Brasiliens
Hört den König Eduardo Costa, singend ein Lied für euch, ahah
Aô, vollgas geben!
Es tut weh, ich leide, aber ich will noch mehr

Ich reise in der Morgendämmerung, gebe der Einsamkeit Mitfahrgelegenheit
Das Bild meiner Geliebten hängt am Armaturenbrett meines LKWs
Die Scheinwerfer im Nebel können sich nicht mit ihren Augen messen
Die Sehnsucht und die Leidenschaft in meiner Brust sind parallel

Der Wind umarmt meinen Körper wie ihre Umarmung
Ich höre das Heulen der Turbine, die das Ende des Leerlaufs ankündigt
Die Sonne reißt den Tag auf und die Reifen reißen die Straße auf
Ich trete aufs Gas und hetze den Motor, denn die Sehnsucht ist schwer

Ah, an der Zimmertür umrahmt ein Lippenstift ein schönes Lächeln
Zwei offene Arme und eine freundliche Schulter, die ich brauche
Das Herz möchte aus der Brust fliegen und Flügel schlagen

Ah, ich steige aus der Kabine, Schlüssel in der Hand und Mission erfüllt
Ich schau zum Himmel, küsse sie und danke dem Leben
Ich danke Gott, denn wieder einmal bin ich nach Hause gekommen

Aô, alles klar
Schlaf nicht am Steuer, nein, schlaf nicht am Steuer
Denn deine Frau wartet darauf, mit dir zu schlafen, alter Freund
Eita nóis
Ich weiß, du hast Lust auf ein Bier, aber du kannst nicht, Kumpel
Die Polizei hat dich im Blick
Los, los

Der Wind umarmt meinen Körper wie ihre Umarmung
Ich höre das Heulen der Turbine, die das Ende des Leerlaufs ankündigt
Die Sonne reißt den Tag auf und die Reifen reißen die Straße auf
Ich trete aufs Gas und hetze den Motor, denn die Sehnsucht ist schwer

Ah, an der Zimmertür umrahmt ein Lippenstift ein schönes Lächeln
Zwei offene Arme und eine freundliche Schulter, die ich brauche
Das Herz möchte aus der Brust fliegen und Flügel schlagen

Ah, ich steige aus der Kabine, Schlüssel in der Hand und Mission erfüllt
Ich schau zum Himmel, küsse sie und danke dem Leben
Ich danke Gott, denn wieder einmal bin ich nach Hause gekommen