Paroles et traduction Eduardo Costa - Saudade Pesada

Saudade Pesada

Eh! Ih ih ih ih...
Amigos caminhoneiros do Brasil
Olha o rei Eduardo Costa, cantando uma moda pra vocês aí, ahah
Aô, vai rasgando trem!
Tá doendo, tô sofrendo, mas eu quero é mais

Viajo de madrugada dando carona pra solidão
Retrato de minha amada vai no painel do meu caminhão
Os faróis sobre a neblina não se comparam aos olhos dela
A saudade e a paixão dentro do meu peito são paralelas

O vento me abraça o corpo como se fosse o abraço dela
Ouço o choro da turbina anunciando o fim da banguela
O sol vem rasgando o dia e os pneus vem rasgando a estrada
Piso no acelerador apressando o motor que a saudade tá pesada

Ah, na porta da sala um batom contorna um lindo sorriso
Dois braços abertos e um ombro amigo que eu preciso
Coração querendo sair do peito e bater asas

Ah, saio da cabine, chave na mão e missão cumprida
Olho para o céu, dou um beijo nela e agradeço à vida
Dou graças à Deus, pois mais uma vez eu voltei pra casa

Aô trem arrumado
Não dorme no volante não, não dorme no volante não
Que a muié tá esperando você dormir com ela, companheiro véio
Eita nóis
Sei que cê tá com vontade de tomar uma, mas não pode não companheiro
A policia tá de zóio nocê
Bora, bora

O vento me abraça o corpo como se fosse o abraço dela
Ouço o choro da turbina anunciando o fim da banguela
O sol vem rasgando o dia e os pneus vem rasgando a estrada
Piso no acelerador, apressando o motor, que a saudade tá pesada

Ah, na porta da sala um batom contorna um lindo sorriso
Dois braços abertos e um ombro amigo que eu preciso
Coração querendo sair do peito e bater asas

Ah, saio da cabine, chave na mão e missão cumprida
Olho para o céu, dou um beijo nela e agradeço à vida
Dou graças à Deus, pois mais uma vez eu voltei pra casa

Тяжёлая тоска

Эх! И-и-и-и...
Друзья-дальнобойщики Бразилии
Ваш король Эдуардо Коста поет для вас песню, ага
Эй, давай, жми на газ!
Мне больно, я страдаю, но я хочу еще больше

Еду на рассвете, подвожу одиночество
Твой портрет на панели моего грузовика
Фары в тумане не сравнятся с твоими глазами
Тоска и страсть в моей груди идут параллельно

Ветер обнимает меня, как твои объятия
Слышу плач турбины, возвещающей конец нейтральной передачи
Солнце разрывает день, а шины разрывают дорогу
Жму на педаль газа, подгоняя мотор, ведь тоска такая тяжёлая

Ах, у двери в комнату помада очерчивает прекрасную улыбку
Два раскрытых объятия и дружеское плечо, в котором я нуждаюсь
Сердце хочет вырваться из груди и взлететь

Ах, выхожу из кабины, ключ в руке, задание выполнено
Смотрю на небо, целую тебя и благодарю жизнь
Благодарю Бога, ведь я снова вернулся домой

Эй, красавец!
Не засыпай за рулем, не засыпай за рулем
Ведь жена ждет, чтобы ты уснул с ней, старый приятель
Вот это мы
Знаю, ты хочешь выпить, но не можешь, дружище
Полиция следит за тобой
Поехали, поехали

Ветер обнимает меня, как твои объятия
Слышу плач турбины, возвещающей конец нейтральной передачи
Солнце разрывает день, а шины разрывают дорогу
Жму на педаль газа, подгоняя мотор, ведь тоска такая тяжёлая

Ах, у двери в комнату помада очерчивает прекрасную улыбку
Два раскрытых объятия и дружеское плечо, в котором я нуждаюсь
Сердце хочет вырваться из груди и взлететь

Ах, выхожу из кабины, ключ в руке, задание выполнено
Смотрю на небо, целую тебя и благодарю жизнь
Благодарю Бога, ведь я снова вернулся домой