Paroles et traduction Eduardo Darnauchans feat. Fernando Cabrera - Balada para una Mujer Flaca

Balada para una Mujer Flaca

El sol que sale y sin embargo el frío
Y por los mundos te busco en vano
Entre adoquines de espanto y casas cansadas
Y puertas olvidadas de su voz.

Mis pasos suenan en el alba muda
Y no hay conejos en tu balcón.
Y la soledad gata mía en el umbral
De una catedral de sueños...

Como quisiera escribir una canción
Que te volviera loca
Y volarte tres años atrás
Mujer flaca.

Que no asesine el movimiento muerto de los días
Tus versos limpios en el cementerio
Escudriñando entre lápidas severas
El nombre del nombre que tuvo la risa.

Un cielo cínico de planos grises inclinados
Cubre la plaza como un cielo raso.
Ya no hay mañana esta mañana por aquí
Bajo las rotas mejillas de abril...

Como quisiera escribir una canción
Que me volviera otro
O yo mismo tres años mejor
Mujer flaca.

De tu ventana hasta aquel jueves santo ¿cuánto queda?
Aquel milagro de carretera
Con el pulgar paralelo a la sonrisa
Y tu temblándome en el costado.

Como quisiera escribir un vuelo
Para volver un canto
Que nos corra el olvido y el fin
Mujer flaca.

Баллада для худой женщины

Солнце встает, а все равно холодно
И по всем мирам ищу тебя напрасно
Меж булыжников страха и усталых домов
И забытых дверей ее голоса.

Звучат мои шаги в безмолвном рассвете
И на твоем балконе нет кроликов.
И одиночество, моя котяра, на пороге
Сновидений.

Как бы хотелось написать песню
Чтобы ты сошла с ума от любви
И вернуться на три года назад
Худая женщина.

Пусть не убивает мертвое течение дней
Твои чистые стихи на кладбище
Изучая среди строгих надгробий
Имя имени, которое когда-то было смехом.

Циничное небо из серых наклонных плоскостей
Закрывает площадь, как потолок.
Больше нет утра этим утром
Под разбитыми скулами апреля...

Как бы хотелось написать песню
Чтобы я стал другим
Или самим собой, но в три раза лучше
Худая женщина.

Сколько осталось от твоего окна до того Великого четверга?
Того чуда на дороге
С большим пальцем, параллельным улыбке
И твоим телом, дрожащим на моем боку.

Как бы хотелось написать полет
Чтобы вернулось пение
Чтобы унесло нас забвение и конец
Худая женщина.