Paroles et traduction Eduardo Falú - A Qué Volver

A Qué Volver

La casa ya es otra casa
El árbol ya no es aquel
Han voltea'o hasta el recuerdo
Entonces, ¿a qué volver?
Han voltea'o hasta el recuerdo
Entonces, ¿a qué volver?

Mi perro allá arriba, inmóvil
Viendo la tarde crecer
Y ese vacío de ahora
Entonces, ¿a qué volver?
Y ese vacío de ahora
Entonces, ¿a qué volver?

Volver, ¿para qué?
Para sentir otra vez
Que se desboca tu ausencia
Dormida en mis venas
Borrada en mi piel
Para que duela tu ausencia
Entonces, ¿a qué volver?

Mi puente, mi viejo puente
Qué río verá correr
Si lo han lleva'o de Tilcara
Entonces, ¿a qué volver?
Si lo han lleva'o de Tilcara
Entonces, ¿a qué volver?

La magia ya se ha perdido
Quién la pudiera encender
Ni la tierra ya es de tierra
Entonces, ¿a qué volver?
Ni la tierra ya es de tierra
Entonces, ¿a qué volver?

Volver, ¿para qué?
Para sentir otra vez
Que se desboca tu ausencia
Dormida en mis venas
Borrada en mi piel
Para que duela tu ausencia
Entonces, ¿a qué volver?

К чему возвращаться?

Дом уже не тот дом,
Дерево уже не то.
Даже воспоминания перевернули,
Так к чему возвращаться?
Даже воспоминания перевернули,
Так к чему возвращаться?

Моя собака там, наверху, неподвижна,
Смотрит, как растет вечер.
И эта пустота сейчас,
Так к чему возвращаться?
И эта пустота сейчас,
Так к чему возвращаться?

Возвращаться, зачем?
Чтобы снова почувствовать,
Как вырывается на волю твое отсутствие,
Дремлющее в моих венах,
Стертое с моей кожи.
Чтобы болью отозвалось твое отсутствие,
Так к чему возвращаться?

Мой мост, мой старый мост,
Какую реку он увидит бегущей,
Если его увезли из Тилькары,
Так к чему возвращаться?
Если его увезли из Тилькары,
Так к чему возвращаться?

Магия уже потеряна,
Кто бы мог ее зажечь?
Даже земля уже не земля,
Так к чему возвращаться?
Даже земля уже не земля,
Так к чему возвращаться?

Возвращаться, зачем?
Чтобы снова почувствовать,
Как вырывается на волю твое отсутствие,
Дремлющее в моих венах,
Стертое с моей кожи.
Чтобы болью отозвалось твое отсутствие,
Так к чему возвращаться?