Paroles et traduction Eduardo Falú - Milonga del Muerto

Milonga del Muerto

Lo he soñado en esta casa
Entre paredes y puertas
Dios les permite a los hombres
Soñar cosas que son ciertas

Lo he soñado mar afuera
En unas islas glaciales
Que nos digan lo demás
La tumba y los hospitales

Una de tantas provincias
Del interior fue su tierra
No conviene que se sepa
Que muere gente en la guerra

Lo sacaron del cuartel
Le pusieron en las manos
Las armas y lo mandaron
A morir con sus hermanos

Se obró con suma prudencia
Se habló de un modo prolijo
Les entregaron a un tiempo
El rifle y el crucifijo

Oyó las vanas arengas
De los vanos generales
Vio lo que nunca había visto
La sangre en los arenales

Oyó "vivas", oyó "mueras"
Oyó el clamor de la gente
Él solo quería saber
Si era o si no era valiente

Lo supo en aquel momento
En que le entraba la herida
Se dijo: "no tuve miedo"
Cuando lo dejó la vida

Su muerte fue una secreta victoria
Nadie se asombre de que me dé envidia y pena
El destino de aquel hombre

Milonga of the Dead Man

I dreamt it in this house
Between walls and doors
God allows men to
Dream of things that are true

I dreamt it out at sea
On icy islands
Let others tell us
Of graves and hospitals

One of the many provinces
Of the interior was his homeland
It is not right to know
That people die in war

They took him out of the barracks
They put weapons in his hands
And sent him
To die with his brothers

With great caution they acted
They spoke in a measured way
They gave them both at the same time
The rifle and the crucifix

He heard the vain harangues
Of the vain generals
He saw what he had never seen
Blood on the sands

He heard "hoorays", he heard "death to"
He heard the clamor of the crowd
He only wanted to know
If he was or wasn’t brave

He knew it at the moment
When the wound pierced him
He said to himself: "I wasn’t afraid"
When life abandoned him

His death was a secret victory
Let no one be surprised that I envy and pity
The fate of that man