Paroles et traduction en anglais Eduardo Falú - Palomita Del Valle

Palomita Del Valle

Palomita blanca
Vidalita
Que cruzas el valle

Ve a decir a todos
Vidalita
Que ha muerto Lavalle. (bis)

Ve a decir al mundo
Vidalita
Que cambió mi suerte

Que murió mi alma
Vidalita
Al llegar su muerte. (bis)

Palomita blanca,
Vidalita
Vuélvete a tu nido

Y hallarás la sangre
Vidalita
De mi pecho herido. (bis)

Cuando amanece,
Reinician la retirada hacia el norte.

Al lado del Sargento Sosa
Cabalga el Alférez Celedonio Olmos.
Se unió a Lavalle a los diecisiete años
Para luchar por esos ideales
Que se escriben con mayúsculas.

Pero en ochocientas leguas de derrotas y deslealtades,
De disputas y traiciones,
Su alma se ha marchitado.
Todo era tan nítido el comienzo,
¡Libertad o Muerte!.

Pero ahora el mundo es un caos
Y aquellas mayúsculas como torres se han derrumbado
Entre basurales y ratas.

The Little Dove Of The Valley

White dove
My little one
Who cross the valley

Go and tell them all
My little one
That Lavalle is dead. (bis)

Go and tell the world
My little one
That my luck has changed

My soul is dead
My little one
Since his death. (bis)

White dove
My little one
Return to your nest

And you will find the blood
My little one
Of my wounded chest. (bis)

When morning breaks
They begin their retreat to the north.

Next to Sergeant Sosa
Rides Ensign Celedonio Olmos.
He joined Lavalle at the age of seventeen
To fight for those ideals
That are written in capital letters.

But in eight hundred leagues of defeats and disloyalties
Of disputes and betrayals,
His soul has withered.
Everything was so clear at the beginning
Freedom or Death!

But now the world is in chaos
And those capital letters like towers have crumbled
Amongst dumps and rats.