Paroles et traduction Eduardo Falú - Tiempo de Partir (Aire de Milonga)

Tiempo de Partir (Aire de Milonga)

Qué me puede importar, después de todo
El trance de partir, si yo he logrado
Llenar cada minuto transcurrido
Con un claro vivir enamorado
Si la vida no fue, en definitiva
Solo un motivo para haber amado

Qué me puede importar el corto tiempo
Que resta por vivir, si la jornada
Tiene un punto final ya establecido
Y la vida es la muerte demorada
Si hay un tiempo de amar, que yo he vivido
Y otro de soledad, olvido y nada

Tras los cerros, de a poco
Como en lenta agonía
Dibujando ceibales
Muere, lejano, el día
Renacerá la luz y nuevamente
Cobrará su perfil la serranía
Cobrará su perfil la serranía

Un tiempo de partir va señalando
La urgencia de vivir como yo quiera
El rigor del invierno justifica
El ansia de gozar la primavera
Si no pude encontrar la buena senda
Prefiero equivocarme a mi manera

Quiero quedarme aun cuando me vaya
En la memoria de quienes me han querido
En los versos triviales que repita
Con su cantar algún desconocido
O regresar en el perfil de un niño
Como ese amanecer que ha renacido

Tras los cerros, de a poco
Como en lenta agonía
Dibujando ceibales
Muere, lejano, el día
Renacerá la luz y nuevamente
Cobrará su perfil la serranía
Cobrará su perfil
La serranía

Время Уходить (Мелодия Милонги)

Что может значить мне, в конце концов,
Печаль расставанья, если я смог
Наполнить каждый миг, что пролетал,
Любовью чистой, светом дивных чар?
Ведь жизнь, по сути, лишь один предлог
Любить, и этим всё сказано.

Что может значить краткий срок земной,
Который мне осталось пережить,
Когда уже предписан жизни край,
И смерть — лишь отсроченный финал?
Ведь было время для любви со мной,
А после — одиночество, забвенье, мрак и даль.

За горными хребтами, постепенно,
Как в медленной агонии своей,
Рисуя силуэты сейб,
Умирает, вдали, закат дня.
Возродится свет, и вновь обретёт
Свой горный профиль горная цепь.
Свой горный профиль горная цепь.

Время уходить мне говорит,
Что жизнь прожить мне нужно так, как я хочу.
Зимы суровость оправдает вновь
Весеннего тепла желанный луч.
Коль верный путь найти мне не дано,
Я лучше ошибусь, но по-своему, без оков.

Хочу остаться, даже уходя,
В сердцах любивших, в памяти людской,
В простых стихах, что кто-то невзначай,
Напевом тихим вспомнит под луной.
Иль в облике ребенка возвращусь,
Как тот рассвет, что вновь воскреснет над землёй.

За горными хребтами, постепенно,
Как в медленной агонии своей,
Рисуя силуэты сейб,
Умирает, вдали, закат дня.
Возродится свет, и вновь обретёт
Свой горный профиль горная цепь.
Свой горный профиль
Горная цепь.